Shakira – Loca (English version)

Tekst piosenki:

Loca
Loca
Loca
Dance or die
Loca
Loca

She’s playing dumb all the time
Just to keep it fun
To get you on like ah
Be careful amigo
She talking and walking just to work you up
She’d die for your love
But your love’s only mine, boy

Sigo tranquila
Like I’m on a beach in Anguilla
Sipping on Corona
Like it’s nothing going on
I ain’t leaving you alone
What is meant for me
No other girl is gonna take
So keep them off

And I’m crazy, but you like it
Loca, loca, loca
You like that it ain’t easy
Loca, loca, loca
I’m crazy but you like it
Loca, loca, loca
I’m crazy but you like it

Dizzee Rascal:
That girl is a nutter
Hot though, I heat up when I touch her
Chica caliente
Got me rapping to merengue
I feel so el presidente
I’m running shit and I’m loving it
She’s got a mean lil’ butt
But you should see what she does with it
She keeps it down low (down low, down low)
I can never get enough (oh no, oh no)

She gives me the runaround
But I stay chasing
But I mean, yo, I’m in love
With a crazy girl
But it’s all good
And it’s fine by me
Just as long as I hear her say “Ay, papi”

And I’m crazy, but you like it
Loca, loca, loca
You like that it ain’t easy
Loca, loca, loca
I’m crazy but you like it
Loca, loca, loca
I’m crazy but you like it
(Loca, loca, loca)

You’re the one for me
And for her no more
Now you think she’s got it all
I got one kiki x2

I guess she doesn’t know the things
That I do to please you
I take you to the malecón por un caminito
They say your girl is looking for me with a rifle
‘Cause we were dancing mambo
What she doesn’t allow it?

Dizzee Rascal:
I really can’t help it
If I make the lady loca
I don’t want no trouble
I just wanna hit the ooh

And I’m crazy, but you like it
‘Cause the kinda girl like me
They’re running out of in the market

And I’m crazy, but you like it
Loca, loca, loca
You like that it ain’t easy
Loca, loca, loca
I’m crazy but you like it
Loca, loca, loca
I’m crazy but you like it
Dios mío

That girl is a (loca) x3

Loca
That girl is a (loca)
That girl is a (loca)

You’re the one for me
And for her no more
Now you think she’s got it all
I got my Kiki

And I’m crazy, but you like it
Loca, loca, loca
You like that it ain’t easy
Loca, loca, loca
La loca, la loca (loca), la loca (loca)
Loca (loca)

 

Tłumaczenie:

Szalona
Szalona
Szalona
Tańcz albo giń
Szalona
Szalona

Ona wiecznie zgrywa idiotkę
Ot, tak dla zabawy
Żeby zawrócić Ci w głowie, że ach
Uważaj kolego
Ona robi wszystko, abyś zwrócił na nią uwagę
Umarłaby dla Twojej miłości
Ale Twoja miłość należy tylko do mnie, chłopcze

A ja siedzę spokojnie
Jakbym była na plaży w Anguilli
Popijam sobie Coronę
Jakby nigdy nic
Nie zostawię Cię samego
Żadna inna dziewczyna nie odbierze mi tego
Co należy do mnie
Więc trzymaj się od nich z daleka

A ja jestem szalona, ale Ty to lubisz
Szalona, szalona, szalona
Lubisz to, chociaż nie jest lekko
Szalona, szalona, szalona
Jestem szalona, ale Ty to lubisz
Szalona, szalona, szalona
Jestem szalona, ale Ty to lubisz

Dizzee Rascal:
Ta dziewczyna to wariatka
Chociaż jest gorąca, nakręcam ją jeszcze bardziej dotykiem
Gorąca dziewczyna
Dla niej rapuję nawet do merengue
Czuję się jak pan prezydent
Wszystko pod kontrolą, tak jak lubię
Ona ma mały tyłeczek
Ale żebyś widział co ona nim potrafi
Nachyla się coraz niżej (coraz niżej, coraz niżej)
A ja nigdy nie mam dość (o nie, o nie)

Ona zwodzi mnie
A ja uganiam się za nią
Ej wiesz, zakochałem się
W wariatce
I dobrze
I to mi się podoba
Tak długo jak słyszę jej „Ej tatuśku”

A ja jestem szalona, ale Ty to lubisz
Szalona, szalona, szalona
Lubisz to, chociaż nie jest lekko
Szalona, szalona, szalona
Jestem szalona, ale Ty to lubisz
Szalona, szalona, szalona
Jestem szalona, ale Ty to lubisz
(Szalona, szalona, szalona)

Dla mnie jesteś jedyny
A dla niej jesteś nikim
Teraz myślisz, że ona ma to wszystko
Mam jednego skręta x2

Myślę, że ona nie wie o wielu rzeczach
Które robię, aby Cię zadowolić
Zabiorę Cię na molo, pójdziemy wąską ścieżką
Mówią, że Twoja dziewczyna szuka mnie ze spluwą
Bo zobaczyła nas razem tańczących mambo
I co, zabroni nam?

Dizzee Rascal:
Serio, nic na to nie poradzę
Że doprowadzam panienkę do szaleństwa
Nie szukam kłopotów
Ja chcę normalnie… och

Shakira
A ja jestem szalona, ale Ty to lubisz
Bo nie łatwo znaleźć dziewczynę
Taką jak ja

A ja jestem szalona, ale Ty to lubisz
Szalona, szalona, szalona
Lubisz to, chociaż nie jest lekko
Szalona, szalona, szalona
Jestem szalona, ale Ty to lubisz
Szalona, szalona, szalona
Jestem szalona, ale Ty to lubisz
O mój Boże

Ta dziewczyna jest (szalona) x3

Szalona
Ta dziewczyna jest (szalona)
Ta dziewczyna jest (szalona)

Dla mnie jesteś jedyny
A dla niej jesteś nikim
Teraz myślisz, że ona ma to wszystko
Mam jednego skręta

A ja jestem szalona, ale Ty to lubisz
Szalona, szalona, szalona
Lubisz to, chociaż nie jest lekko
Szalona, szalona, szalona
Szalona, szalona (szalona), szalona (szalona)
Szalona (szalona)
 

Teledysk Shakira do utworu "Loca (English version)"