P!nk – Blow Me (One Last Kiss)

Tekst piosenki:

White knuckles and sweaty palms from hangin’ on too tight
Clenched shut jaw, I’ve got another headache again tonight
Eyes on fire, eyes on fire and they burn from all the tears
I’ve been cryin’, I’ve been cryin’, I’ve been dyin’ over you
Tie a knot in the rope, tryin’ to hold, tryin’ to hold
But there’s nothing to grasp so I let go

I think I finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
You think I’m just too serious, I think you’re full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)

Just when it can’t get worse, I’ve had a shit day (NO!)
You’ve had a shit day? (NO!), We’ve had a shit day (NO!)
I think that life’s too short for this, I want back my ignorance and bliss
I think I’ve had enough of this, blow me one last kiss

I won’t miss all of the fighting that we always did,
Take it in, I mean what I say when I say there is nothing left
No more sick whiskey dick, no more battles for me
You’ll be callin’ a trick, cause you’ll no longer sleep
I’ll dress nice, I’ll look good, I’ll go dancin’ alone
I will laugh, I’ll get drunk, I’ll take somebody home

I think I finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
You think I’m just too serious, I think you’re full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)

Just when it can’t get worse, I’ve had a shit day (NO!)
You’ve had a shit day? (NO!), we’ve had a shit day (NO!)
I think that life’s too short for this, I want back my ignorance and bliss
I think I’ve had enough of this, blow me one last kiss

I will do what I please, anything that I want
I will breathe, I will breathe, I won’t worry at all
You will pay for your sins, you’ll be sorry my dear
All the lies, all the why’s, will all be crystal clear

I think I finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
You think I’m just too serious, I think you’re full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)

Just when it can’t get worse, I’ve had a shit day (NO!)
You’ve had a shit day? (NO!), we’ve had a shit day (NO!)
I think that life’s too short for this, I want back my ignorance and bliss
I think I’ve had enough of this, blow me one last kiss

 

Tłumaczenie:

Białe kłykcie* i spocone dłonie od trzymania się zbyt mocno
Zaciśnięta szczęka, dziś wieczorem znów miałam ból głowy
Płonące oczy, płonące oczy, one palą się od tych wszystkich łez
Które wypłakałam, które wypłakałam umierając przez Ciebie
Zawiąż węzeł na sznurze, próbuję wytrzymać, próbuję wytrzymać, ale nie ma czego się złapać, więc odpuszczam

Myślę, że w końcu miałam dość, myślę, że, może myślę za dużo
Myślę, że to już dla nas koniec, odpal mi ostatni pocałunek
Myślisz, że jestem po prostu zbyt poważna, ja myślę, że gówno wiesz
Moja głowa wiruje, więc odpal mi ostatni pocałunek

Po prostu kiedy nie może być już gorzej, miałam gówniany dzień (NIE!)
Czy miałeś gówniany dzień? (NIE!) Mieliśmy gówniany dzień (NIE!)
Myślę, że życie jest zbyt krótkie na to, chcę z powrotem moją ignorancję i błogość
Myślę, że miałam już tego dosyć, odpal mi ostatni pocałunek

Nie będę tęsknić za wszystkimi naszymi sprzeczkami, które mieliśmy
Zatrzymaj to dla siebie, mam na myśli to, co mówię, a mówię, że wszystko już skończone
Rzygać mi się już chce tym wszystkim impotencie**, żadnych więcej walk
Będziesz chciał igraszek, bo nie możesz dłużej spać
Ubiorę się ładnie, będę dobrze wyglądać, pójdę tańczyć sama, będę się śmiać, upiję się, zabiorę kogoś do domu.

Myślę że w końcu miałam dość, myślę, że może myślę za dużo
Myślę, że to już dla nas koniec odpal mi ostatni pocałunek
Myślisz, że jestem po prostu zbyt poważna, ja myślę, że gówno wiesz
Moja głowa wiruje, więc odpal mi ostatni pocałunek

Po prostu kiedy nie może być już gorzej, miałam gówniany dzień (NIE!)
Czy miałeś gówniany dzień? (NIE!) Mieliśmy gówniany dzień (NIE!)
Myślę, że życie jest zbyt krótkie na to, chcę z powrotem moją ignorancję i błogość
Myślę, że miałam już tego dosyć, odpal mi ostatni pocałunek

Zrobię to, co mi się podoba, wszystko, czego zapragnę,
Będę oddychać, będę oddychać, nie będę się niczym martwić
Zapłacisz za swoje grzechy, będzie Ci przykro mój drogi
Wszystkie kłamstwa, wszystkie „dlaczego”, będą krystalicznie czyste

Myślę, że w końcu miałam dość, myślę, że może myślę za dużo
Myślę, że to już dla nas koniec odpal mi ostatni pocałunek
Myślisz że jestem po prostu zbyt poważna, ja myślę, że gówno wiesz
Moja głowa wiruje, więc odpal mi ostatni pocałunek

Po prostu kiedy nie może być już gorzej, miałam gówniany dzień (NIE!)
Czy miałeś gówniany dzień? (NIE!) Mieliśmy gówniany dzień (NIE!)
Myślę, że życie jest zbyt krótkie na to, chcę z powrotem moją ignorancję i błogość
Myślę że miałam już tego dosyć, odpal mi ostatni pocałunek

*white knuckles – jest to idiom, którego używa się by opisać stan nerwowości lub obawy
**whiskey-dick – facet jest na tyle pijany, że ,,nie czuje penisa” i po kilku godzinach stosunku nie jest w stanie dojść (użyłem słowa impotent gdyż nie ma żadnego dobrego odpowiednika na to sformułowanie w j. polskim)
 

Teledysk P!nk do utworu "Blow Me (One Last Kiss)"