Pitbull – Timber (feat. Ke$ha)

Tekst piosenki:

Ke$ha
It’s going down, I’m yellin timber
You better move, you better dance
Let’s make a night, you won’t remember
I’ll be the one, you won’t forget

Pitbull
The bigger they are, the harder they fall
These big-iddy boys are dig-gidy dogs
I have ‘em like Miley Cyrus, clothes off
Twerkin’ in their bras and thongs, timber
Face down, booty up, timber
That’s the way we like to what? Timber
I’m slicker than an oil spill
She say she won’t, but I bet she will, timber

Swing your partner round and round
End of the night, it’s going down
One more shot, another round
End of the night, it’s going down
Swing your partner round and round
End of the night, it’s going down
One more shot, another round
End of the night, it’s going down

Ke$ha
It’s going down, I’m yellin timber
You better move, you better dance
Let’s make a night, you won’t remember
I’ll be the one, you won’t forget

It’s going down, I’m yellin timber
You better move, you better dance
Let’s make a night, you won’t remember
I’ll be the one, you won’t forget

Pitbull
Look up in the sky, it’s a bird, it’s a plane
Nah, it’s just me, ain’t a damn thing changed
Live in hotels, swing on plane
Blessed to say, money ain’t a thing
Club jumpin like Lebron now, voli
Order me another round, homie
We about to clown, why? Cause it’s about to go down

Swing your partner round and round
End of the night, it’s going down
One more shot, another round
End of the night, it’s going down
Swing your partner round and round
End of the night, it’s going down
One more shot, another round
End of the night, it’s going down

Ke$ha
It’s going down, I’m yellin timber
You better move, you better dance
Let’s make a night, you won’t remember
I’ll be the one, you won’t forget

It’s going down, I’m yellin timber
You better move, you better dance
Let’s make a night, you won’t remember
I’ll be the one, you won’t forget.

 

Tłumaczenie:

[Ke$ha]
Dziś się dzieje, więc wołam , „Timber!” (dosłownie drzewo/drewno*)
Lepiej się rusz, lepiej zatańcz…
Zróbmy tę noc taką , że jej nie zapamiętasz
Będę jedyną, której nie zapomnisz

[Pitbull]
Im wyżej jesteś tym mocniej upadasz
Ci ziomale są metalowcami,którzy nie wiedzą jak grać*
Będzie ich tu tyle co ciuchów na Miley Cyrus
Twerkującą** w jej (dosł. ich)*** stanikach i stringach,imprezujmy
Czyste szaleństwo, czas na podryw, kołku
To właśnie sposób w jaki lubimy co? (Kołku)
Jestem bardziej śliski od wycieku ropy
Mówi, że nie zrobi tego, ale założę się, że zrobi, kołku.

Obracaj partnerem w kółko
Koniec nocy, ale się dzieje
Jeszcze po jednym, kolejna runda
Koniec nocy, ale się dzieje
Obracaj partnera w kółko
Koniec nocy, ale się dzieje
Jeszcze po jednym, kolejna runda

[Ke$ha]
Dziś się dzieje, więc wołam , Timber!
Lepiej się rusz, lepiej zatańcz…
Zróbmy tę noc taką , że jej nie zapamiętasz
Będę jedyną, której nie zapomnisz

Dziś się dzieje, więc wołam , Timber!
Lepiej się rusz, lepiej zatańcz…
Zróbmy tę noc taką , że jej nie zapamiętasz
Będę jedyną, której nie zapomnisz

[Pitbull]
Spójrz w górę na niebo, to ptak, to samolot,
Nie, to tylko ja, nic do c*****y się nie zmieniło
Życie w hotelach, Swing on plane****
Błogosławiony, żeby powiedzieć, pieniądze nie są czymś
Klub skacze teraz niczym Lebron*****, Voli******
Zamów mi jeszcze jedną kolejkę, ziomuś
Mówimy o błaznowaniu,dlaczego? Ponieważ chodzi o zabawienie się.

Obracaj partnerem w kółko
Koniec nocy, ale się dzieje
Jeszcze po jednym, kolejna runda
Koniec nocy, ale się dzieje
Obracaj partnera w kółko
Koniec nocy, ale się dzieje
Jeszcze po jednym, kolejna runda

[Ke$ha]
Dziś się dzieje, więc wołam , imprezujmy!
Lepiej się rusz, lepiej zatańcz…
Zróbmy tę noc taką , że jej nie zapamiętasz
Będę jedyną, której nie zapomnisz

Dziś się dzieje, więc wołam , imprezujmy!
Lepiej się rusz, lepiej zatańcz…
Zróbmy tę noc taką , że jej nie zapamiętasz
Będę jedyną, której nie zapomnisz

*dig-gidy dogs- w slangu wyrażenie to oznacza osobę, która gra metal, ale nie potrafi grać na gitarze.
**Twerkowanie- taniec, najczęściej tańczony przez Miley Cyrus
Their- dosłownie „ich”, ale w slangu tej piosenki znaczy to „jej”
***Swing on plane- „pozycja” w golfie,który jest dość drogą dyscypliną i pasuje do stylu życia, który opisuje Pitbull w piosence, dosłownie znaczy to tyle, że lata samolotami.
****Lebron- Amerykański koszykarz
*****Voli- marka wódki.
******Timber to metafora porównując kogoś pijanego, kto upada jak ściete drzewo na podłogę.
******** „I’m yelling timber” prawdopodobnie odnosi się do tego co krzyczą drwale w krajach anglojęzycznych by ostrzec innych przed spadającym drzewem w czasie rąbania. Drzewo spada tak jak impreza, bo „it’s going down” dosłownie znaczy spada, obniża się, schodzi, ale również zaczyna się, rozpoczyna się, mam miejsce, już trwa, już się zaczęło itd. Więc impreza bankowo się dziś zacznie tak jak to spadające drzewo. Timber w slangu też ma odnośniki do alkoholu (i innych rzeczy), w zależności od regionu). Timber może znaczyć „będzie na bank”, albo ostre imprezowanie, zwłaszcza z dużą ilością alkoholu, ale bez marychy itp. To ostatnie prawdopodobnie jest tym, co mieli na myśli autorzy imprezy. Nie ma dobrego odpowiednika w polskim, chociaż słowo „bania” jest chyba dość bliskie.
*********
„It’s going down, I’m yellin timber” – Dosłownie oznacza to „Przewraca się na nas ścięte drzewo, więc krzyczę „Uwaga drzewo!!!” – oczywiście chodzi o przenośnię, że coś lub ktoś się wali, lepiej więc się ruszyć i zatańczyć niż biernie czekać.