One Direction – Grenade

Tekst piosenki:

Liam:
Easy come, easy go
That’s just how you live, oh
Take, take, take it all, but you never give
Should have know you was trouble from the first kiss
Had you’re eyes wide open, why were they open?

Niall:
Gave you all I had and you tossed it in the trash,
You tossed it in the trash*, you did
To give me all your love is all i ever asked ’cause
What you don’t understand

Harry:
Is I’ll catch a grenade for ya
(Zayn,Louis,Niall&Liam: Yeah, Yeah, Yeah)
Throw my hand on a blade for ya
(Zayn,Louis,Niall&Liam: Yeah, Yeah, Yeah)
I’ll jump in front of a train for ya
(Zayn,Louis,Niall&Liam: Yeah, Yeah, Yeah)
You know I’ll do anything for ya
(Zayn,Louis,Niall&Liam: Yeah, Yeah, Yeah)

Zayn:
I will go through all of this pain
Take a bullet strate through my brain
Yes, I would die for you baby
But you won’t do the same

Liam:
Black, black, black and blue
Beat me ’till I’m numb
Tell the devil I said ‚Hey’ when you get back to where you’re from

Harry i Liam:
Mad woman, bad woman

Liam:
That’s just what you are
Yeah, you smile in my face
Then rip the breaks out my car

Louis:
Gave you all I had and you tossed it in the trash,
You tossed it in the trash* yes, you did
To give me all you’re love is all I ever asked ’cause,
What you don’t understand

Harry:
Is I’ll catch a grenade for ya
(Zayn,Louis,Niall&Liam: Yeah, Yeah, Yeah)
Throw my hand on this blade** for ya
(Zayn,Louis,Niall&Liam: Yeah, Yeah, Yeah)
I’ll jump in front of a train for ya
(Zayn,Louis,Niall&Liam: Yeah, Yeah, Yeah)
You know I’ll do anything for ya
(Zayn,Louis,Niall&Liam: Yeah, Yeah, Yeah)

Zayn:
I will go through all of this pain
Take a bullet strate through my brain
Yes, I would die for you baby

Razem:
But you won’t do the same.

* Podczas koncertu w Cardiff 10/4/11 Niall zamiast słowa „trash” zaśpiewał „bin” , natomiast Louis zaśpiewał „mess” .
**Podczas tego samego koncertu (wymienionego powyżej) Harry zmienił słowo „blade” na „spade” .
P.S. Zamiana słów była celowa .

 

Tłumaczenie:

Liam:
Łatwo przyszło, łatwo poszło
Tak właśnie żyjesz, oh
Bierzesz, bierzesz, bierzesz wszystko, ale nigdy nie dajesz nic w zamian
Powinienem się domyślić, że miałaś kłopoty. Już od pierwszego pocałunku
Miałaś szeroko otwarte oczy
Dlaczego były otwarte?

Niall:
Podarowałem Ci wszystko co tylko mogłem, a ty wyrzuciłaś to do śmieci
Wyrzuciłaś to do śmieci, tak zrobiłaś
Twoja miłość, była wszystkim o co kiedykolwiek prosiłem
Nie potrafisz zrozumieć, że

Harry:
Złapałbym granat dla ciebie (yeah, yeah)
Dałbym odciąć rękę dla ciebie (yeah, yeah)
Skoczyłbym pod pociąg dla ciebie (yeah, yeah)
Wiesz, że zrobiłbym dosłownie wszystko dla ciebie

Zayn:
Wytrzymałbym cały ten ból
Pozwoliłbym kuli przeszyć mój umysł
Tak, mógłbym za Ciebie umrzeć, kochanie
Ale ty nigdy nie zrobisz tego samego

Liam:
Czarny, czarny, cały poobijany
Bij mnie póki jeszcze mam czucie w ciele
Pozdrów diabła, gdy już będziesz wracać tam skąd pochodzisz

Harry i Liam:
Szalona kobieta, zła kobieta

Liam:
Taka właśnie jesteś
Yeah, szczerze się do mnie uśmiechniesz
A chwilę później będziesz przecinać hamulce w moim aucie

Louis:
Podarowałem Ci wszystko co tylko mogłem, a ty wyrzuciłaś to do kosza
Wyrzuciłaś to do kosza, tak zrobiłaś
Twoja miłość, była wszystkim o co kiedykolwiek prosiłem
Nie potrafisz zrozumieć, że

Harry:
Złapałbym granat dla ciebie (yeah, yeah)
Dałbym odciąć rękę dla ciebie (yeah, yeah)
Skoczyłbym pod pociąg dla ciebie (yeah, yeah)
Wiesz, że zrobiłbym dosłownie wszystko dla ciebie

Zayn:
Przetrwałbym cały ten ból
Pozwoliłbym kuli przeszyć mój umysł
Tak, mógłbym za Ciebie umrzeć, kochanie

Wszyscy:
Ale ty nigdy nie zrobisz tego samego.