Nirvana – Smells Like Teen Spirit

Tekst piosenki:

Load up on guns bring your friends.
It’s fun to lose and to pretend.
She’s over-bored and self-assured.
Oh no, I know a dirty word.

Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now; entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now; entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah, hey
Yeah

I`m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed.
Our little group has always been
And always will until the end.

Hello? hello? hello? How low.
Hello? hello? hello? How low.
Hello? hello? hello? How low.
Hello? hello? hello?

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now; entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now; entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah, hey
Yeah

And I forget just why I taste.
Oh yeah, I guess it makes me smile.
I found it hard, it’s hard to find.
Oh well whatever, never mind.

Hello? hello? hello? How low.
Hello? hello? hello? How low.
Hello? hello? hello? How low.
Hello? hello? hello?

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now; entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now; entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido,
A denial, a denial, a denial, a denial,
A denial, a denial, a denial, a denial,
A denial!

 

Tłumaczenie:

Załaduj bronie* i przyprowadź znajomych
To zabawne gubić się i udawać
Ona jest znudzona** i zarozumiała***
O nie, znam brzydsze słowo

Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo

Przy zgaszonych światłach jest mniej niebezpiecznie
Teraz tu jesteśmy; zabaw nas
Czuję się głupio i niepewnie****
Teraz tu jesteśmy; zabaw nas
Mulat, Albinos, Komar, moje libido

Jestem gorszy w tym, co robię najlepiej
I za ten dar czuję się pobłogosławiony
Nasza niewielka grupa była zawsze
I zawsze będzie aż do końca

Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo

Przy zgaszonych światłach jest mniej niebezpiecznie
Teraz tu jesteśmy; zabaw nas
Czuję się głupio i niepewnie
Teraz tu jesteśmy; zabaw nas
Mulat, Albinos, Komar, moje libido

Zapomniałem dlaczego [tego] kosztuję
O tak, zgaduję że to sprawia, że się uśmiecham.
Odkryłem to z trudem, ciężko to odkryć
No cóż, nieważne, mniejsza z tym

Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo

Przy zgaszonych światłach jest mniej niebezpiecznie
Teraz tu jesteśmy; zabaw nas
Czuję się głupio i niepewnie
Teraz tu jesteśmy; zabaw nas
Mulat, Albinos, Komar, moje libido

Zaprzeczenie, zaprzeczenie, zaprzeczenie, zaprzeczenie
Zaprzeczenie, zaprzeczenie, zaprzeczenie, zaprzeczenie
Zaprzeczenie

* load up on something [zw fraz] – załadować/wziąć czegoś dużą ilość.
** overboard – reagować na coś w nadmierny sposób (sorki ale to nie jest tekst oryginalny dlatego poprawiłem na bardziej pasujący według mnie)
*** self-assured – ktoś bardzo pewny swoich umiejętności / charakteru
**** emotional contagion – zarażanie się emocjami
 

Teledysk Nirvana do utworu "Smells Like Teen Spirit"