Nirvana – Lithium

Tekst piosenki:

I’m so happy
Cause today I found my friends
They’re in my head
I’m so ugly
But that’s ok, ’cause so are you
We’ve broke our mirrors
Sunday morning
Is everyday for all I care
And I’m not scared
Light my candles
In a daze ’cause I’ve found god

Yeah

I’m so lonely and
That’s ok, I shaved my head
And I’m not sad
And just maybe
I’m to blame for all I’ve heard
And I’m not sure
I’m so excited
I can’t wait to meet you there
And I don’t care
I’m so horny but
That’s ok, my will is good

Yeah

I like it
I’m not gonna crack
I miss you
I’m not gonna crack
I love you
I’m not gonna crack
I killed you
I’m not gonna crack
I like it
I’m not gonna crack
I miss you
I’m not gonna crack
I love you
I’m not gonna crack
I killed you
I’m not gonna crack

I’m so happy
Cause today I found my friends
They’re in my head
I’m so ugly
But that’s ok, ’cause so are you
We’ve broke our mirrors
Sunday morning
Is everyday for all I care
And I’m not scared
Light my candles
In a daze ’cause I’ve found god

Yeah

I like it
I’m not gonna crack
I miss you
I’m not gonna crack
I love you
I’m not gonna crack
I killed you
I’m not gonna crack
I like you
I’m not gonna crack
I miss you
I’m not gonna crack
I love you
I’m not gonna crack
I killed you
I’m not gonna crack

 

Tłumaczenie:

„Lithium” / „Lit”

Jestem taki szczęśliwy,
Gdyż dziś odnalazłem swoich przyjaciół
Są w mojej głowie
Jestem taki ohydny, ale to w porządku,
Bo ty też
Rozbiliśmy nasze lustra
Niedzielny poranek,
jest codziennie dla wszystkich o których dbam
I się nie boję
Zapalam świece
W oszołomieniu, gdyż odnalazłem Boga.

Tak!

Jestem taki samotny
Ale to w porządku, zgoliłem głowę
I nie jestem smutny
I tylko być może,
Jestem winny za wszystko
co usłyszałem
Ale nie jestem pewien
Jestem taki podekscytowany
Nie mogę się doczekać, by cię tu spotkać
I mam to gdzieś,
Jestem taki napalony;
Ale to nic, mam silną wolę

Lubię to – nie złamię się*
Tęsknię za tobą – nie złamię się
Kocham cię – nie złamię się
Zabiłem cię – nie złamię się

Lubię to – nie złamię się
Tęsknię za tobą – nie złamię się
Kocham cię – nie złamię się
Zabiłem cię – nie złamię się

Jestem tak szczęśliwy,
Gdyż dziś odnalazłem swych przyjaciół
Są w mojej głowie
Jestem taki ohydny, ale to nic,
Bo ty też
Rozbiliśmy nasze lustra
Niedzielny poranek
jest codziennie dla wszystkich o których dbam
I nie boję się
Zapalam świece
W oszołomieniu, gdyż odnalazłem Boga.

Tak!

Lubię to – nie złamię się
Tęsknię za tobą – nie złamię się
Kocham cię – nie złamię się
Zabiłem cię – nie złamię się

Lubię cię – nie złamię się
Tęsknię za tobą – nie złamię się
Kocham cię – nie złamię się
Zabiłem cię – nie złamię się

*można też rozumieć jako – nie zacznę ćpać (slang), czyli nie złamie się i nie podda nałogowi
 

Teledysk Nirvana do utworu "Lithium"