My Chemical Romance – Planetary

Tekst piosenki:

There might be something outside your window
But you’ll just never know
There could be something right past the turnpike gates
But you’ll just never know

If my velocity starts to make you sweat
Then just don’t let go
And if their heaven ain’t got a vacancy
Then we just, then we just, then we just, then we just
Get up and go!

Ladies and gentleman,
Truth is now acceptable
Fame is now injectable
Process the Progress
This core is critical
Faith is unavailable
Lives become incredible
Now please understand that

I can’t slow down,
I won’t be waiting for you,
I can’t stop now because I’m dancing

This planet’s ours to defend
Ain’t got no time to pretend
Don’t fuck around, this is our last chance

If my velocity starts to make you sweat
Then just don’t let go
‘Cause the emergency room got no vacancy
And we just, and we just, and we just, and we just,
Get up and go!

Who they want you to be
Who they wanted to see
Kill the party with me and never go home!
Who they want you to be
Who they wanted to see
Just leave the party with me and never go home!

You’re unbelievable,
Ah – So unbelievable,
Ah – You ruin everything,
Oh, you better go home!

I’m unbelievable,
Yeah – Im undefeatable
Yeah – Let’s ruin everything, blast it to the back row

They sell presentable,
Young, and so ingestible,
Sterile and collactable
Safe, and I can’t stand it
This is a letter, my word,
Is the berretta, the sound of my vendetta,
Against the ones that planned it

If my velocity starts to make you sweat
Then just don’t let go
‘Cause the emergency room got no vecancy
Tell me who do you trust, do you trust, and we just
Then we just get up and go!

Who they want you to be
Who they wanted to see
Kill the party with me and never go home!
Who they want you to be
Who they wanted to see
Just leave the party with me and never go home!

You keep eternity, give us the radio
Deploy the battery, we’re taking back control
Engage the energy, light up the effigy
No chance to take it slow
By now I’m sure you know, know, know, know, know,
(1 2 3 4!)
Get up and go!

Who they want you to be
Who they wanted to see
Kill the party with me and never go home!
Who they want you to be
Who they wanted to see
Just leave the party with me and never go home!

Are we still having fun?
Are you holding the gun?
Take the money and run
We’ll never go home

I’ve got nothing to lose
You’ve got nothing to say
And we’re leaving today
We’ll never go home

I think I’m gonna go now,
I think I’m gonna go now,
I think I’m gonna go now,
Gonna go now, Gonna go now,
Gonna go now, Gonna go now,
Go now, Gonna go now,
Go home!

 

Tłumaczenie:

"Planetary (Go!) / "Planetarny (Dalej!)"

Za waszym oknem może coś istnieć
Ale nawet nie będziecie o tym wiedzieć;
Dokładnie obok płatnej autostrady może się coś znajdować
Ale nawet nie będziecie o tym wiedzieć;

Jeśli moje tempo zaczyna sprawiać, że się pocicie
To po prostu nie pozwólcie mi odejść;
A jeśli w tym ich niebie nie będzie wolnych miejsc
To po prostu, to po prostu, to po prostu, to po prostu
Wstaniemy i sobie pójdziemy!

Panie i panowie;
Prawda jest obecnie dopuszczalna,
Sława jest obecnie wstrzykiwana;
Proces postępu.
Ta podstawa jest krytyczna
Wiara jest niedostępna
Życie staje się niesamowite;
A teraz, proszę, zrozumcie, że

Nie potrafię zwolnić
Nie będę na was czekał;
Nie potrafię się zatrzymać, bo tańczę.

Ta planeta jest nasza i musimy ją bronić
Nie mamy czasu na udawanie
Nie opierdalajcie się, to jest nasza ostatnia szansa!

Jeśli moje tempo zaczyna sprawiać, że się pocicie
To po prostu nie pozwólcie mi odejść;
Ponieważ w izbie pogotowia nie ma wolnych miejsc
Więc po prostu, po prostu, po prostu, po prostu
Wstajemy i sobie idziemy!

Kim oni chcą, byście byli?
Kogo oni chcą widzieć?
Zabalujcie ze mną i nigdy nie wracajmy do domu!
Kim oni chcą, byście byli?
Kogo oni chcą widzieć?
Wyjdźcie ze mną z imprezy i nigdy nie wracajmy do domu!

Jesteście niesamowici
Ach – to niewiarygodne
Ach – wszystko psujecie
Och, idźcie lepiej do domu

Jestem niesamowity
Ta – Jestem nie do pokonania
Ta – Zniszczmy wszystko, rozwalmy do ostatniego rzędy!

Oni sprzedają reprezentacyjnie;
Młodzi i spożyci
Jałowi i warci kolekcjonowania
Bezpieczni, a ja tego nie mogę zdzierżyć;
To jest list, moje słowo
To jest moja beretta*, dźwięk mojej zemsty
Przeciwko tym, którym to planowałem

Jeśli moje tempo zaczyna sprawiać, że się pocicie
To po prostu nie pozwólcie mi odejść;
Ponieważ w izbie pogotowia nie ma wolnych miejsc
Więc po prostu, po prostu, po prostu, po prostu
Wstajemy i sobie idziemy!

Kim oni chcą, byście byli?
Kogo oni chcą widzieć?
Zabalujcie ze mną i nigdy nie wracajmy do domu!
Kim oni chcą, byście byli?
Kogo oni chcą widzieć?
Wyjdźcie ze mną z imprezy i nigdy nie wracajmy do domu!

Utrzymajcie wieczność, dajcie nam radio;
Włóżcie baterię, przejmujemy kontrolę
Zaangażujcie trochę więcej energii, podpalcie kukłę
Nie ma szans aby zwolnić
Teraz już jestem pewien, że wiecie, wiecie, wiecie, wiecie, wiecie
(1, 2, 3, 4!)
Wstajemy i idziemy!

Kim oni chcą, byście byli?
Kogo oni chcą widzieć?
Zabalujcie ze mną i nigdy nie wracajmy do domu!
Kim oni chcą, byście byli?
Kogo oni chcą widzieć?
Wyjdźcie ze mną z imprezy i nigdy nie wracajmy do domu!

Czy nadal trwa zabawa?
Czy trzymacie broń?
Weźcie kasę i zwiewamy
Nigdy nie wrócimy do domu

Nie mam nic do stracenia
Wy nie macie nic do powiedzenia
Dzisiaj wyjeżdżamy
I nigdy nie wrócimy do domu
Wrócimy do domu!

* http://pl.wikipedia.org/wiki/Pistolet_Beretta_92

tłumaczenie: BlackMariah
 

Teledysk My Chemical Romance do utworu "Planetary"