My Chemical Romance – Na Na Na

Tekst piosenki:

Look Alive Sunshine
109 in the sky but the pigs wont quit
You’re here with me
Dr. DeathDefying
I’ll be you surgeon, your proctor, your helicopter
Pumpin’ up the slaughtermatic sounds to keep you live
A system failure for the masses
Anti-matter for the master plan
Louder than god’s revolver and twice as shiny
This ones for all you rock and rollers
All you crash queens and motor babies
Listen up!
The future is bulletproof
The aftermath is secondary
It’s time to do it now, and do it lound
Killjoys, make some noise!

* * *

Na Na-Na-Na Na-Na-Na NaNaNaNaNaNa
Na Na-Na-Na Na-Na-Na NaNaNaNaNaNa
Na Na-Na-Na Na-Na-Na
Na-Na-Na Na-Na-Na
Na-Na-Na Na-Na-Na Na

Drugs, gimme drugs, gimme drugs
I don’t need ’em, but I’ll sell what you got
Take the cash and I’ll keep it
Eight legs to the wall
Hit the gas, kill ’em all
And we crawl!
And we crawl!
And we crawl!

You be my detonator.

Love, gimme love, gimme love
I don’t need it, but I’ll take what I want
From your heart and I’ll keep it
In a bag, in a box
Put an „X” on the floor
Gimme more!
Gimme more!
Gimme more!

Shut up and sing it with me

Na Na-Na-Na Na-Na-Na
From Mall Security (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
To every enemy (Na-NA-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
We’re on your property (Na-Na-NaNaNa)
Standing in a „V” formation

(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Let’s blow an artery (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Eat plastic surgery (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Keep your apology (Na-Na-NaNaNa)
Give us more detonation.

More!
Gimme more!
Gimme more!

Oh, let me tell ya ’bout the sad man
Shut up and let me see your jazz hands
Remember, when you were a madman?
Thought you was Batman;
And hit the party with a gas can

Kiss me you animal!

(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
You run the company (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Fuck like a Kennedy (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
I think we’d rather be (Na-Na-NaNaNa)

Burning your information

(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Let’s blow an artery (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Eat plastic surgery (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Keep your apology (Na-Na-NaNaNa)

Give us more detonation

And right here, right now
All the way in Battery City
Little children raised their open filthy palms
Like tiny daggers up to heaven
And all the juvie halls, and the Ritalin rats
Ask angels made from neon and fucking garbage
Scream out: „What will save us?”
And the sky opened up

Everybody wants to change the world
Everybody wants to change the world
But no one, no one wants to die
Wanna try, wanna try, wanna try,
Wanna try, wanna try now!

Oh I’ll be your detonator!

(Na Na-Na-Na Na-Na-Na NaNaNaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Make no apology (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
It’s death or victory (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
On my authority (Na-Na-NaNaNa)
Crash and burn, young and loaded

(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Drop like a bulletshell (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Dress like a sleeper cell (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
I’d rather go to hell (Na-Na-NaNaNa)
Than be in a purgatory
Cut my hair, gag and bore me
Pull this pin, let this world explode.

 

Tłumaczenie:

„Na Na Na (Na Na Na Na Na Na Na Na Na)”

Wyglądasz żywo, słoneczko!
109 na niebie, ale te świnie nie odejdą.
Jesteś tutaj ze mną: Doktorem DeathDefying
Będę twoim chirurgiem, nadzorcą, helikopterem
Wtłocz makabryczne dźwięki, aby utrzymać się przy życiu.
Systemy masowo padają, antymateria dla Wielkiego Planu
Głośniejszego od bożego rewolweru i dwukrotnie bardziej błyskotliwego.
On jest dla Was, wszystkich rockandrollowców.
Wszystkie nieporadne cioty, dzieciaki na motorach.
Przyszłość jest kuloodporna;
Następstwa są drugorzędne.
Nadszedł czas to zrobić właśnie teraz, i zrobić to głośno.
Killjoys, naróbcie trochę hałasu!

* * *

Na Na-Na-Na Na-Na-Na NaNaNaNaNaNa
Na Na-Na-Na Na-Na-NA NaNaNaNaNaNa
Na Na-Na-Na Na-Na-Na
Na-Na-Na Na-Na-Na
Na-Na-Na Na-Na-Na Na

Dragi, daj mi dragi, daj mi dragi
Nie potrzebuję ich, ale sprzedam, co masz
Wezmę kasę i ją zatrzymam
Osiem nóg na ścianie*
Gaz do dechy, zabiję ich wszystkich
A my się czołgamy!
A my się czołgamy!
A my się czołgamy!

Będę twoim detonatorem.

Miłość, okaż mi miłość, okaż mi miłość!
Nie potrzebuję jej, ale wezmę, co zechcę
Z twojego serca i zatrzymam to
W torbie, w pudełku.
Umieszczę „X” na podłodze.
Daj mi więcej!
Daj mi więcej!
Daj mi więcej!

Zamknij się i śpiewaj ze mną

Na Na-Na-Na Na-Na-Na
Od Centrum Bezpieczeństwa (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Do każdego wroga (Na-NA-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Jesteśmy na twoim terenie (Na-Na-NaNaNa)
Stojąc w formacji „V” **

(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Wysadźmy tętnicę (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Zjedzmy chirurgię plastyczną (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Zatrzymaj swoje przeprosiny (Na-Na-NaNaNa)
Daj nam więcej eksplozji

Więcej!
Daj mi więcej!
Daj mi więcej!

Och, pozwól bym ci opowiedział o smutnym człowieku
Zamknij się i pokaż mi swoje wibrujące dłonie
Pamiętasz, kiedy byłeś szaleńcem?
Myślałeś, że jesteś Batmanem
I wpadłeś na imprezę z kanistrem.

Pocałuj mnie, zwierzaku!

(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Prowadzisz firmę (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Pieprzysz jak Kennedy (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Myślę, że raczej powinniśmy (Na-Na-NaNaNa)

Spalić twoje informacje

(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Wysadźmy tętnicę (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Zjedzmy chirurgię plastyczną (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Zatrzymaj swoje przeprosiny (Na-Na-NaNaNa)

Daj nam więcej eksplozji

I właśnie tutaj, właśnie teraz
W Battery City
Małe dzieci uniosły otwarte, brudne dłonie
Niczym małe sztylety wprost do nieba;
A wszyscy młodociani przestępcy i szczury Ritalinu
Zapytaj anioły powstałe z neonu i pieprzonych śmieci
Wykrzycz: „Co nas ocali?”
A wtedy niebo się otworzyło

Każdy pragnie zmienić świat
Każdy pragnie zmienić świat
Ale nikt, nikt nie chce umierać
A ja chciałbym spróbować, chciałbym spróbować, chciałbym spróbować,
chciałbym spróbować, chciałbym spróbować teraz!

Och, będę twoim detonatorem!

(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Nie przepraszaj (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
To śmierć lub zwycięstwo (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Na mój autorytet (Na-Na-NaNaNa)
Rozbijać i palić, młodzi i naładowani!

(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Upadnij niczym łuska pocisku (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Odziej się niczym uśpiona komórka *** (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Już wolałbym iść do piekła (Na-Na-NaNaNa)
Niż trafić do czyśćca
Zetnij mi włosy, zaknebluj i mnie wykończ
Pociągnij zawleczkę
Niech ten świat eksploduje!

~ * ~

* nawiązanie do pająka.
** „V” od „victory” czyli zwycięstwa.
*** uśpiona komórka jest to nawiązanie do jednej z technik terrorystów – uśpiona komórka to telefon aktywujący bombę, gdy się na niego zadzwoni [według tłumaczenia użytkownika WarningSign0]

~ * ~

tłumaczenie: BlackMariah
 

Teledysk My Chemical Romance do utworu "Na Na Na"