My Chemical Romance – Disenchanted

Tekst piosenki:

Well I was there on the day
They sold the cause for the queen
And when the lights all went out
We watched our lives on the screen
I hate the ending myself
But it started with an alright scene.

It was the roar of the crowd
That gave me heartache to sing
It was a lie when they smiled
And said, „You won’t feel a thing”
And as we ran from the cops
We laughed so hard it would sting.
Yeah yeah, oh

If I’m so wrong
(So wrong, so wrong)
How can you listen all night long?
(Night long, night long)
How will it matter after I’m gone?
Because you never learn a goddamned thing.

You’re just a sad song with nothing to say
About a lifelong wait for a hospital stay
And if you think that I’m wrong
This never meant nothing to you.

I spent my high school career
Spit on and shoved to agree
So I could watch all my heroes
Sell a car on TV
Bring out the old guillotine
We’ll show them what we all mean.
Yeah yeah, oh

If I’m so wrong
(So wrong, so wrong)
How can you listen all night long?
(Night long, night long)
Now will it matter long after I’m gone?
Because you never learn a goddamned thing.

You’re just a sad song with nothing to say
About a lifelong wait for a hospital stay
And if you think that I’m wrong
This never meant nothing to you.

So go, go away,
just go, run away
But where did you run to?
Where did you hide?
Go find another way
Price you pay.

Woah, woah, woah
Woah, woah, woah

You’re just a sad song with nothing to say
About a lifelong wait for a hospital stay
And if you think that I’m wrong
This never meant nothing to you.
C’mon!

You’re just a sad song with nothing to say
About a lifelong wait for a hospital stay
And if you think that I’m wrong
This never meant nothing to you.

At all, at all, at all, at all

 

Tłumaczenie:

„Disenchanted” / „Rozczarowany”

Zatem byłem już na świecie tego dnia
Którego oni wydali wyrok na królową
I kiedy zgasły już wszystkie światła
Obserwowaliśmy na ekranie nasze życia
Osobiście nienawidzę zakończenia,
Ale zaczęło się to niezłą sceną;

Był to ryk tłumu
Który dał mi tyle cierpienia, by śpiewać;
Było to kłamstwo, kiedy oni się uśmiechali
I mawiali: „Nic nawet nie poczujesz”
A podczas gdy my zwiewaliśmy glinom
Śmialiśmy się tak bardzo, że aż nas to paliło

Tak, tak

Jeśli naprawdę tak bardzo się mylę
To jak jesteś w stanie słuchać mnie przez całą noc?
A więc czy teraz to w ogóle ma znaczenie, długo po tym, jak już odszedłem?
Ponieważ ty nie mogłaś zapamiętać jednej, przeklętej sprawy

Jesteś tylko smutną piosenką bez żadnego przekazu
O dożywotnim czekaniu na pobyt w szpitalu
A jeśli uważasz, że się mylę
To wszystko to nigdy nie miało dla ciebie znaczenia

Spędziłem moją ‚karierę’ w szkole średniej
Plując się i byciu zmuszanym do przyznawania racji
Wobec tego mogłem patrzeć na wszystkich moich bohaterów
Sprzedających samochody w telewizji;
Wyjmij starą gilotynę
Pokażemy im wszystkim, ile znaczymy.

Tak, tak

Jeśli naprawdę tak bardzo się mylę
To jak jesteś w stanie słuchać mnie przez całą noc?
A więc czy teraz to w ogóle ma znaczenie, długo po tym, jak już odszedłem?
Ponieważ ty nie mogłaś zapamiętać jednej, przeklętej sprawy

Jesteś tylko smutną piosenką bez żadnego przekazu
O dożywotnim czekaniu na pobyt w szpitalu
A jeśli uważasz, że się mylę
To wszystko to nigdy nie miało dla ciebie znaczenia

Więc odejdź, odejdź precz
Po prostu odejdź, uciekaj!
Ale dokąd pobiegłaś?
I gdzie się ukryłaś?
Idź i znajdź inną drogę; cenę, którą płacisz.

Jesteś tylko smutną piosenką bez żadnego przekazu
O dożywotnim czekaniu na pobyt w szpitalu
A jeśli uważasz, że się mylę
To wszystko to nigdy nie miało dla ciebie znaczenia

Jesteś tylko smutną piosenką bez żadnego przekazu
O dożywotnim czekaniu na pobyt w szpitalu
A jeśli uważasz, że się mylę
To wszystko to nigdy nie miało dla ciebie znaczenia

W ogóle, w ogóle, w ogóle, w ogóle…

tłumaczenie: BlackMariah
 

Teledysk My Chemical Romance do utworu "Disenchanted"