My Chemical Romance – Dead

Tekst piosenki:

And if your heart stops beating
I’ll be here wondering
Did you get what you deserve?
The ending of your life
And if you get to heaven
I’ll be here waiting, babe
Did you get what you deserve?
The end, and if your life won’t wait
Then your heart can’t take this

Have you heard the news that you’re dead?
No one ever had much nice to say
I think they never liked you anyway
Oh take
Me from the hospital bed
Wouldn’t it be grand?
It ain’t exactly what you planned

And wouldn’t it be great If we were dead.

Oh dead.

Tongue-tied and oh so squeamish
You never fell in love
Did you get what you deserve?
The ending of your life
And if we get to heaven
I’ll be here waiting babe
Did you get what you deserve?
The end

And if your life won’t wait
Then your heart can’t take this

Have
you heard the news that you’re dead?
No one ever had much nice to say
I think they never liked you anyway
Oh take
Me from the hospital bed
Wouldn’t it be grand
To take a pistol by the hand?

And wouldn’t it be great
If we were dead?

And in my honest observation
During this operation
Found a complication in your heart
So long
‚Cause now you’ve got
Maybe just two weeks to live
Is that the most the both of you can give?

One, two, one two three four!

LA LA LA LA LA!
LA LA LA LA LA LA!
LA LA LA LA LA LA LA!
Well come on,
LA LA LA LA LA!
LA LA LA LA LA LA!
LA LA LA LA LA LA LA!
Oh, motherfucker

(LA LA LA LA LA LA LA!)
If life ain’t just a joke
Then why are we laughing?
If life ain’t just a joke
Then why are we laughing?
If life ain’t just a joke
Then why are we laughing?
If life ain’t just a joke
Then, why am I dead?!

DEAD!

 

Tłumaczenie:

„Dead!” / „Martwy!”

I jeśli twoje serce przestanie bić
Ja będę sobie tutaj rozmyślał nad tym
Czy dostałaś dokładnie to, na co sobie zasłużyłaś?
Koniec swojego żywota
I jeśli trafisz do nieba
Ja będę tutaj czekał, kochanie
Czy dostałaś dokładnie to, na co sobie zasłużyłaś?
Koniec, i jeśli twoje życie nie będzie czekać
To później twoje serce tego nie zniesie

Czy słyszałaś wiadomość, że jesteś martwa?
Nikt nie miał nigdy nic milszego do powiedzenia
Myślę, że oni tak czy inaczej nigdy cię nawet nie lubili
Och, zabierz mnie ze szpitalnego łóżka
Czy to nie byłoby wspaniałe?
To nie jest dokładnie to, co planowałaś

I czy to nie byłoby wspaniałe, jeśli bylibyśmy martwi?

Och, martwi.

Oniemiała i, och, taka przeczulona
Nigdy się nie zakochałaś
Czy dostałaś dokładnie to, na co zasłużyłaś?
Koniec swojego żywota
I jeśli trafimy do nieba
Ja będę tutaj czekał, kochanie
Czy dostałaś dokładnie to, na co sobie zasłużyłaś?
Koniec

I jeśli twoje życie nie będzie czekać
To później twoje serce tego nie zniesie

Czy słyszałaś wiadomość, że jesteś martwa?
Nikt nie miał nigdy nic milszego do powiedzenia
Myślę, że oni tak czy inaczej nigdy cię nawet nie lubili
Och, zabierz mnie ze szpitalnego łóżka
Czy to nie byłoby wspaniałe
Aby wziąć pistolet do ręki?

I czy to nie byłoby wspaniałe,
jeśli bylibyśmy martwi?

I podczas mojej rzetelnej obserwacji
W trakcie tej operacji
Odkryto powikłania w twoim sercu
Tak długo,
ponieważ teraz masz
Być może dwa tygodnie życia
Czy jest to najwięcej, co możecie sobie dać?

Raz, dwa, raz, dwa, trzy, cztery!

LA LA LA LA LA!
LA LA LA LA LA LA!
LA LA LA LA LA LA LA!
Daj spokój
LA LA LA LA LA!
LA LA LA LA LA LA!
LA LA LA LA LA LA LA!
Och, skurwysynie
(LA LA LA LA LA LA LA!)
Jeśli życie nie jest tylko żartem
To dlaczego się śmiejemy?
Jeśli życie nie jest tylko żartem
To dlaczego się śmiejemy?
Jeśli życie nie jest tylko żartem
To dlaczego się śmiejemy?
Jeśli życie nie jest tylko żartem
To dlaczego jestem martwy?!

MARTWY!
 

Teledysk My Chemical Romance do utworu "Dead"