My Chemical Romance – Bulletproof heart

Tekst piosenki:

Gravity, don’t mean too much to me
I’m who I’ve got to be
These pigs are after me, after you

Run away, like it was yesterday
And we could run away
If we could run away
Run away from here

I’ve got a bulletproof heart
You’ve got a hollow-point smile
Me and you runaway scars
Got a photograph dream on the getaway mile

Let’s blow a hole in this town!
Too much talking with a laser blade
Gunnin’ out of this place, in a bullet’s embrace
Then we’ll do it again

How can they say: „Jenny could you come back home?”
‚Cause everybody knows you don’t
Ever wanna come back, let me be the one to save you.

Gravity, don’t mean too much to me
I’m who I’ve got to be.
These pigs are after me, after you

Run away, like it was yesterday
When we would run away
When we could run away, run away from here

I’m shooting out of this room
Because I, sure, don’t like the company
Stop your preaching right there
‚Cause I really don’t care
And I’ll do it again

So get me out of my head!
‚Cause it’s getting kind of cramped, you know?!
Coming ready or not
When the motor gets hot
We can do it again

The papers say: „Johnny won’t you come back home?”
‚Cause everybody knows you don’t want to give yourself up
„Tell the truth and God will save you”

Gravity, don’t mean too much to me
I’m who I’ve got to be
These pigs are after me, after you

Run away, like it was yesterday
And we could run away,
If we could run away, run away from here.

And though I know, how much you hate this
Are you gonna be the one to save us
From the black and hopeless feeling?
Will you mean it when the end comes reeling?

Hold your heart into this darkness
Will it ever be the light to shine you out
Or fail and leave you stranded?

Ain’t gonna be the one left standing!
You ain’t gonna be the one left standing!
We ain’t gonna be the ones left standing!

Gravity, don’t mean too much to me
Is this our destiny?
This world is after me, after you.

Run away, like it was yesterday
And we could run away, run away, run away,
Run away from here

Yeah!
Away from here
Away from here…

 

Tłumaczenie:

"Bulletproof heart" / "Kuloodporne serce"

Grawitacja nie znaczy dla mnie zbyt wiele
Jestem tym, kim muszę być
Gliny ścigają mnie, ścigają też i ciebie.

Ucieknijmy tak, jakby to było wczoraj
I moglibyśmy uciec
Gdyby tylko nam się udało
Uciec z tego miejsca.

Mam kuloodporne serce
A ty drążący uśmiech
Ja oraz twoje blizny po ucieczkach
Trzymam fotografię – uciekające marzenie

Wysadźmy dziurę w tym mieście!
Za dużo gadania do laserowego ostrza
Torując sobie drogę ucieczki nabojami, w objęciach kul
A później zrobimy to od nowa.

Jak oni mogą mawiać: "Jenny, czy mogłabyś wrócić z powrotem do domu?"
Skoro każdy wie, że nie możesz.
I jeśli kiedykolwiek zechciałabyś wrócić, pozwól mi być
Jedyną osobą, która cię ocali.

Grawitacja nie znaczy dla mnie zbyt wiele
Jestem tym, kim muszę być
Gliny ścigają mnie, ścigają też i ciebie.

Ucieknijmy tak, jakby to było wczoraj
I moglibyśmy uciec
Gdyby tylko nam się udało
Uciec z tego miejsca.

Powystrzelam wszystkich z tego pomieszczenia
Ponieważ, oczywiście, nie lubię towarzystwa
"Przestańcie mi tutaj prawić morały,
Bo ja naprawdę mam to gdzieś
I tak znów to zrobię."

Więc zabierz mnie z mojej głowy!
Dlatego, że robi się tutaj ciasno, wiesz?
Przyjdź gotowa albo i nie
Kiedy silnik jeszcze się rozgrzewa
Możemy znów to zrobić.

Artykuły głoszą: "Johnny, czy nie pojawisz się z powrotem w domu?"
Skoro wszyscy wiedzą, że nie chcesz się poddawać.
"Powiedz prawdę i Bóg cię ocali!"

Grawitacja nie znaczy dla mnie zbyt wiele
Jestem tym, kim muszę być
Gliny ścigają mnie, ścigają też i ciebie.

Ucieknijmy tak, jakby to było wczoraj
I moglibyśmy uciec
Gdyby tylko nam się udało
Uciec z tego miejsca.

I chociaż wiem, jak bardzo tego nienawidzisz
Czy zostaniesz naszą jedyną deską ratunku
Która ocali nas od ponurego i beznadziejnego uczucia?
Czy to będziesz miała na celu, kiedy koniec nadejdzie zataczając się?

Przetrzymujesz swe serce w tym mroku
Czy kiedykolwiek ono stanie się światłem, które cię wyróżni
Czy zawiedzie i porzuci?
Nie będę tym, który zostanie w tyle?
Nie będziesz tą, która zostanie w tyle.
Nie będziem tymi, którzy zostaną w tyle.

Grawitacja
Nie znaczy dla mnie zbyt wiele
Czy to jest naszym przeznaczeniem?
Ten świat ściga mnie, ściga i ciebie

Ucieknijmy tak, jakby to było wczoraj
I moglibyśmy uciec
Gdyby tylko nam się udało
Uciec stąd
Tak!
Daleko stąd!
Daleko stąd…

tłumaczenie: BlackMariah
 

Teledysk My Chemical Romance do utworu "Bulletproof heart"