Miley Cyrus – Party in the USA

Tekst piosenki:

I hopped off plane at L.A.X
with a dream and my cardigan
Welcome to the land of fame excess.
Am I gonna fit in?
Jumped in the cab,
here I am for the first time
Look to my right and
I see the „Hollywood” sign
This is all so crazy,
everybody seems so famous
My tummin’ turin’ and I’m feelin’ kinda homesick
Too much pressure
and I’m nervous
That’s when the taxi man turned on the radio

And the Jay-Z song was on
And the Jay-Z song was on
And the Jay-Z song was on!

So I put my hands up,
they’re playin’ my song
The butterflies fly away,
I’m noddin’ my head like „Yeah”
Movin’ my hips like „Yeah”
Got my hands up,
they’re playin’ my song
They know I’m gonna be okay
Yeah! It’s a party in the U.S.A
Yeah! It’s a party in the U.S.A!

Get to the club in my taxi cab,
everybody’s lookin’ at me now
Like „Who’s that chick that’s rockin’ kicks,
she’s gotta be from outta town
So hard with my girls not around me
It’s definitely not a Nashville party ’cause all I see is stilettos
I guess I never got the memo!
My tummin’ turin’ and I’m feelin’ kinda homesick
Too much pressure and I’m nervous
That’s when the DJ dropped my favorite tune

And the Britney song was on
And the Britney song was on
And the Britney song was on!

So I put my hands up,
they’re playin’ my song
The butterflies fly away, I
‚m noddin’ my head like „Yeah”
Movin’ my hips like „Yeah”
Got my hands up,
they’re playin’ my song
They know I’m gonna be okay
Yeah! It’s a party in the U.S.A
Yeah! It’s a party in the U.S.A!

Feel like hoppin’ on a flight (on a flight )
Back to my hometown tonight (town tonight)
Something stops me everytime (every time)
The DJ plays my song and I feel alright

So I put my hands up,
they’re playin’ my song
The butterflies fly away,
I’m noddin’ my head like „Yeah”
Movin’ my hips like „Yeah”
Got my hands up,
they’re playin’ my song
They know I’m gonna be okay
Yeah! It’s a party in the U.S.A
Yeah! It’s a party in the U.S.A!

So I put my hands up,
they’re playin’ my song
The butterflies fly away, I
‚m noddin’ my head like „Yeah”
Movin’ my hips like „Yeah”
Got my hands up,
they’re playin’ my song
They know I’m gonna be okay
Yeah! It’s a party in the U.S.A
Yeah! It’s a party in the U.S.A!

 

Tłumaczenie:

Wyskoczyłam z samolotu na L.A.X.*
z marzeniem i moim kardiganem**
Witam w krainie z nadmiarem sław .
Czy się do tego dopasuję?
Wskoczyłam do taksówki,
jestem tutaj pierwszy raz
Patrzę w prawo i
widzę znak „Hollywood’’
To wszystko jest takie szalone,
wszyscy wydają się być tacy sławni.
Przewraca mi się w żołądku i trochę tęsknie za domem.
Za dużo presji,
i jestem zdenerwowana.
I wtedy taksówkarz włączył radio,

I leciała piosenka Jaya-Z
I leciała piosenka Jaya-Z
I leciała piosenka Jaya-Z!

Więc wzniosłam ręce do góry,
Oni grali moją piosenkę
Motyle odleciały***,
Kiwałam głową, jak „yeah’’,
ruszałam biodrami, jak „yeah’’.
Mam ręce w górze,
Oni grają moją piosenkę
wiedzą, że dam sobie radę
Tak, to impreza w USA!
Tak, to impreza w USA!

Docieram taksówką do klubu.
Wszyscy teraz na mnie patrzą.
Jak: „Co to za laska, która się tak rusza,
musi być z poza miasta’’.
Bardzo ciężko bez moich dziewczyn wokół mnie
To na pewno nie jest impreza Nashville, bo wszystko co widzę to szpilki.
Domyślam się, że nigdy nie miałam notatki!
Przewraca mi się w żołądku i trochę tęsknie za domem.
Za dużo presji i jestem zdenerwowana.
I wtedy DJ wrzucił moją ulubioną nutę,

I leciała piosenka Britney****
I leciała piosenka Britney
I leciała piosenka Britney!

Więc wzniosłam ręce do góry,
Oni grali moją piosenkę
Motyle odleciały,
Kiwałam głową, jak „yeah’’,
ruszałam biodrami, jak „yeah’’.
Mam ręce w górze,
Oni grają moją piosenkę
wiedzą, że dam sobie radę
Tak, to impreza w USA!
Tak, to impreza w USA!

Wygląda na to że wskakuję na lot
Z powrotem do mojego rodzinnego miasta dziś wieczorem
Za każdym razem coś mnie zatrzymuje
DJ gra moją piosenkę i czuję się dobrze

Więc wzniosłam ręce do góry,
Oni grali moją piosenkę
Motyle odleciały,
Kiwałam głową, jak „yeah’’,
ruszałam biodrami, jak „yeah’’.
Mam ręce w górze,
Oni grają moją piosenkę
wiedzą, że dam sobie radę
Tak, to impreza w USA!
Tak, to impreza w USA!

Więc wzniosłam ręce do góry,
Oni grali moją piosenkę
Motyle odleciały,
Kiwałam głową, jak „yeah’’,
ruszałam biodrami, jak „yeah’’.
Mam ręce w górze,
Oni grają moją piosenkę
wiedzą, że dam sobie radę
Tak, to impreza w USA!
Tak, to impreza w USA!

*L.A.X. to lotnisko w Los Angeles
**dla niezorientowanych : kardigan to rozpinany sweter 🙂
***chodzi o te metaforyczne motyle w brzuchu 🙂
****chodzi tu o piosenkarkę Britney Spears
 

Teledysk Miley Cyrus do utworu "Party in the USA"