Metallica – Welcome Home (Sanitarium)

Tekst piosenki:

Welcome to where time stands still
No one leaves and no one will
Moon is full, never seems to change
Just labeled mentally deranged

Dream the same thing every night
I see our freedom in my sight
No locked doors, no windows barred
No things to make my brain seem scarred

Sleep my friend and you will see
The dream is my reality
They keep me locked up in this cage
Can’t they see it’s why my brain says rage

Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone

Build my fear of what’s out there
Cannot breathe the open air
Whisper things into my brain
Assuring me that I’m insane

They think our heads are in their hands
But violent use brings violent plans
Keep him tied, it makes him well
He’s getting better, can’t you tell?

No more can they keep us in
Listen, damn it, we will win
They see it right, they see it well
But they think this saves us from our hell

Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone
Sanitarium, just leave me alone

Fear of living on
Natives getting restless now
Mutiny in the air
Got some death to do

Mirror stares back hard
Kill, it’s such a friendly word
Seems the only way
For reaching out again

 

Tłumaczenie:

Witaj w miejscu gdzie stanął czas
Nikt nie odchodzi i nikt nie odejdzie
A księżyc w pełni jest ciągle ten sam
Nazywają nas obłąkanymi

Śnimy o tych samych rzeczach co noc
Mam naszą wolność w zasięgu wzroku
Bez zamkniętych drzwi i zakratowanych okien
Bez tego co przeraża mój umysł

Śpij mój przyjacielu a zobaczysz
Że ten sen jest moją rzeczywistością
Trzymają mnie zamkniętego w tej klatce
Czyż nie widzą, że to dlatego mój mózg odpowiada wściekłością?

Sanatorium – pozwólcie mi żyć
Sanatorium – po prostu zostawcie mnie samego

Zasiali we mnie strach
Przed tym światem zewnętrznym
I nie mogę oddychać świeżym powietrzem
Szepczą do mojego umysłu
Zapewniając mnie, że jestem obłąkany

Myślą że nasze głowy są pod ich kontrolą,
Lecz przemoc rodzi przemoc
Trzymajcie go związanego, to mu pomoże
Polepsza mu się, czyż nie?

Nie mogą dłużej trzymać nas tutaj
Słuchajcie do cholery – zwyciężymy
Widzą wszystko jasno i wyraźnie,
Lecz sądzą, że chronią nas przed naszym własnym piekłem

Sanatorium – pozwólcie mi żyć
Sanatorium – po prostu zostawcie mnie samego
Sanatorium – po prostu zostawcie mnie samego

Strach przed życiem
Rdzenni* stają się niespokojni,
Bunt wisi w powietrzu
Ma nieco śmierci do zasiania**

Lustra wytrzeszczą oczy
„Zabić” – to takie przyjazne słowo
Wydaje się jedyną drogą
Na odzyskanie wolności

*w domyśle – pacjenci psychiatryka
**”some” oznacza niepoliczalność określanego rzeczownika, stąd „nieco” śmierci
 

Teledysk Metallica do utworu "Welcome Home (Sanitarium)"