Metallica – The Unforgiven II

Tekst piosenki:

Lay beside me and tell me what they’ve done
And speak the words I wanna hear, to make my demons run
The door is locked now but it’s opened if you’re true
If you can understand the me, then I can understand the you

Lay beside me, under wicked sky
Through black of day, dark of night, we share this, paralyzed
The door cracks open but there’s no sun shining through
Black heart scarring darker still, but there’s no sun shining through

No, there’s no sun shining through
No, there’s no sun shining

What I’ve felt, what I’ve known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?

What I’ve felt, what I’ve known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, ’cause I’m the one who waits for you
Or are you unforgiven, too?

Come lay beside me, this won’t hurt, I swear
She loves me not, she loves me still, but she’ll never love again,
She lay beside me but she’ll be there when I’m gone
Black hearts scarring darker still, yes, she’ll be there when I’m gone
Yes, she’ll be there when I’m gone
Dead sure she’ll be there

What I’ve felt, what I’ve known
Turn the pages, turn to stone
Behind the door, should I open it for you?

What I’ve felt, what I’ve known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, ’cause I’m the one who waits for you
Or are you unforgiven, too?

Lay beside me, tell me what I’ve done
The door is closed, so are your eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes, now I see it

What I’ve felt, what I’ve known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?

What I’ve felt, what I’ve known
So sick and tired, I stand alone
Could you be there? ‚Cause I’m the one who waits
The one who waits for you

What I’ve felt, what I’ve known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?

What I’ve felt, what I’ve known
I’ll take this key
And I bury it in you
Because you’re unforgiven, too

Never free
Never me
‚Cause you’re unforgiven, too

 

Tłumaczenie:

Połóż się obok mnie, powiedz co ci zrobili
Powiedz to słowami, które chcę usłyszeć, by odgonić moje demony.
Drzwi są teraz zamknięte, lecz jeżeli jesteś szczera – zostaną otwarte
Jeśli ty zrozumiesz mnie, ja zechcę zrozumieć ciebie.

Spocznij obok mnie, pod tym przeklętym niebem
Przez czerń dnia, mrok nocy, dzielimy ze sobą ten paraliż
Drzwi otwierają się z trzaskiem, ale nie widać prześwitującego słońca
Blizny na czarnym sercu coraz ciemniejsze
I wciąż nie widać prześwitującego słońca

Nie, nie prześwituje…
Żaden promień…

Co czułem, co wiedziałem
Przewracając strony, przewracając głazy.
Stoisz za drzwiami, czy mam je otworzyć dla Ciebie?

Co czułem, co wiedziałem.
Miałem wszystkiego dość*, zostałem sam.
Mogłabyś Ty tu być
Bo jestem jedynym który czeka na ciebie
A może tobie też nie chcą wybaczyć?

Chodź, spocznij obok mnie, Przyrzekam to nie boli
Ona już mnie nie kocha, ona kocha mnie wciąż, lecz nigdy nie kochała mnie naprawdę,
Położyła się obok mnie i będzie tam, gdy odejdę.
Blizny na czarnym sercu coraz ciemniejsze
Tak, ona będzie tam gdy odejdę
Tak, ona będzie tam gdy odejdę
Na pewno tam będzie

Co czułem, co wiedziałem
Przewracając strony, przewracając głazy.
Stoisz za drzwiami, czy mam otworzyć je dla ciebie?

Co czułem, co wiedziałem.
Wszystkiego miałem dość, zostałem sam.
Mogłabyś Ty tu być, bo jestem jedynym który czekam na ciebie.
A może tobie też nie chcą wybaczyć?

Spocznij obok mnie, powiedz mi, co zrobiłem
Drzwi są zamknięte, twoje oczy też
Ale teraz widzę już słońce, teraz dostrzegam słońce.
Tak, teraz to widzę…

Co czułem, co wiedziałem
Przewracając strony, przewracając głazy.
Za drzwiami, czy powinienem je otworzyć dla Ciebie?

Co czułem, co wiedziałem.
Wszystkiego miałem dość, zostałem sam.
Mogłabyś Ty tu być, bo jestem jedynym który czekam na ciebie.
Jedynym który na Ciebie czeka

Co czułem, co wiedziałem
Przewracając strony, przewracając głazy.
Stoisz za drzwiami, czy mam otworzyć je dla ciebie?
(Nigdy wam nie wybaczę)

Co czułem
Och, co wiedziałem
Wezmę ten klucz i zakopię w Tobie.
Bo tobie też nie wybaczono (nigdy wolny, nigdy sobą)
Bo tobie też nie wybaczono.

*sick and tired posiada dwa znaczenia: pierwsze – dosłowne, oznacza chorego i zmęczonego, drugie natomiast oznacza zniecierpliwienie, dosł. mieć czegoś serdecznie dość. Oba są poprawne, wszystko zależy od interpretacji.
 

Teledysk Metallica do utworu "The Unforgiven II"