Linkin Park – A place for my head

Tekst piosenki:

I watch how the moon sits in the sky in the dark night
Shining with the light from the sun
The sun doesn’t give light to the moon assuming
The moon’s going to owe it one
It makes me think of how you act to me
You do favors and then rapidly
You just turn around and start asking me about
Things that you want back from me

I’m sick of the tension, sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest

I wanna be in another place
I hate when you say you don’t understand
(You’ll see it’s not meant to be)
I want to be in the energy, not with the enemy
A place for my head

Maybe someday I’ll be just like you
And step on people like you do
And run away the people I thought I knew
I remember back then who you were
You used to be calm, used to be strong
Used to be generous but you should’ve known
That you’d wear out your welcome
Now you see how quiet it is all alone

I’m so sick of the tension, sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest

I’m so sick of the tension, sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest

I wanna be in another place
I hate when you say you don’t understand
(You’ll see it’s not meant to be)
I want to be in the energy, not with the enemy
A place for my head

You try to take the best of me
Go away
You try to take the best of me
Go away
You try to take the best of me
Go away
You try to take the best of me
Go away
You try to take the best of me
Go away
You try to take the best of me
Go away
You try to take the best of me
Go away
You try to take the best of me

I wanna be in another place
I hate when you say you don’t understand
(You’ll see it’s not meant to be)
I want to be in the energy, not with the enemy
A place for my head

Shut!
Up!
Why?!

I’m so sick of the tension, sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest

I’m so sick of the tension, sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest

 

Tłumaczenie:

Patrzę na księżyc siedzący ciemną nocą na niebie
Lśniący światłem słońca
Jednak słońce nie daje światła księżycowi zakładając
że księżyc będzie mu winny przysługę
To skłania mnie do myślenia o tym, jak się wobec mnie zachowujesz
Robisz przysługi, a potem nagle
Po prostu się odwracasz i zaczynasz mnie prosić
O rzeczy, których chcesz w zamian ode mnie

Mam dosyć tego napięcia, dosyć niedosytu
Chorobliwie dość twojej gry, jakbym był ci coś winien
Znajdź sobie inne miejsce, by zaspokoić swoją chciwość
A ja znajdę miejsce, żeby odpocząć

Chcę być w innym miejscu
Nie cierpię gdy mówisz, że tego nie rozumiesz
(Przekonasz się, że nie tak miało być)
Chcę być pełen siły, nie z wrogiem
W miejscu tylko dla mnie

Może kiedyś będę taki, jak ty
Będę naciskał ludzi tak, jak ty to robisz
I uciekał od ludzi, których myślałem, że znałem
Pamiętam, kim kiedyś byłeś
Byłeś opanowany, byłeś silny
Byłeś hojny, ale powinieneś był wiedzieć
Że przestałeś być tu już mile widziany
Teraz widzisz, jak jest cicho w samotności

Mam dosyć tego napięcia, dosyć niedosytu
Chorobliwie dość twojej gry, jakbym był ci coś winien
Znajdź sobie inne miejsce, by zaspokoić swoją chciwość
A ja znajdę miejsce, żeby odpocząć

Mam dosyć tego napięcia, dosyć niedosytu
Chorobliwie dość twojej gry, jakbym był ci coś winien
Znajdź sobie inne miejsce, by zaspokoić swoją chciwość
A ja znajdę miejsce, żeby odpocząć

Chcę być w innym miejscu
Nie cierpię gdy mówisz, że tego nie rozumiesz
(Przekonasz się, że nie tak miało być)
Chcę być pełen siły, nie z wrogiem
W miejscu tylko dla mnie

Próbujesz odebrać mi to, co najlepsze
Odejdź
Próbujesz odebrać mi to, co najlepsze
Odejdź
Próbujesz odebrać mi to, co najlepsze
Odejdź
Próbujesz odebrać mi to, co najlepsze
Odejdź
Próbujesz odebrać mi to, co najlepsze
Odejdź
Próbujesz odebrać mi to, co najlepsze
Odejdź
Próbujesz odebrać mi to, co najlepsze
Odejdź
Próbujesz odebrać mi to, co najlepsze

Chcę być w innym miejscu
Nie cierpię gdy mówisz, że tego nie rozumiesz
(Przekonasz się, że nie tak miało być)
Chcę być w pełni sił, nie z wrogiem
W miejscu tylko dla mnie

Zamknij się!
Dlaczego?!

Mam dosyć tego napięcia, dosyć niedosytu
Chorobliwie dość twojej gry, jakbym był ci coś winien
Znajdź sobie inne miejsce, by zaspokoić swoją chciwość
A ja znajdę miejsce, żeby odpocząć

Mam dosyć tego napięcia, dosyć niedosytu
Chorobliwie dość twojej gry, jakbym był ci coś winien
Znajdź sobie inne miejsce, by zaspokoić swoją chciwość
A ja znajdę miejsce, żeby odpocząć
 

Teledysk Linkin Park do utworu "A place for my head"