Lana Del Rey – Video Games

Tekst piosenki:

Swin­ging in the bac­ky­ard
Pull up in your fast car
Whi­stling my name

Open up a beer
And you say get over here
And play a video game

I’m in his favo­rite sun dress
Wat­ching me get undres­sed
Take that body downtown

I say you the bestest
Lean in for a big kiss
Put his favo­rite per­fume on

Go play a video game

It’s you, it’s you, it’s all for you
Eve­ry­thing I do
Tell you all the time
Heaven is a place on earth with you
Tell me all the things you want to do
I heard that you like the bad girls
Honey, is that true?
It’s bet­ter than I ever even knew
They say that the world was built for two
Only worth living if some­body is loving you
Baby now you do

Sin­ging in the old bars
Swin­ging with the old stars
Living for the fame

Kis­sing in the blue dark
Play­ing pool and wild darts
Video games

He holds me in his big arms
Drunk and I am seeing stars
This is all I think of

Wat­ching all our friends
Fall in and out of Old Paul’s
This is my idea of fun

Play­ing video games

It’s you, it’s you, it’s all for you
Eve­ry­thing I do
I tell you all the time
Heaven is a place on earth with you
Tell me all the things you want to do
I heard that you like the bad girls
Honey, is that true?
It’s bet­ter than I ever even knew
They say that the world was built for two
Only worth living if some­body is loving you
Baby now you do

Now you do

 

Tłumaczenie:

Siedzę na podwórku,
Kiedy ty podjeżdżasz swoim szybkim autem
gwiżdżąc moje imię

Otwierasz piwo
Mówiąc „Chodź tutaj
I zagraj ze mną w grę wideo”

Jestem w jego ulubionej letniej sukience
Obserwuje mnie jak się rozbieram
Robi temu ciału dobrze*

Mówię mu, że jest najlepszy
Nachylam się po dużego całusa
Spryskuję się jego ulubionymi perfumami

Idź zagrać w te swoje gry wideo

To Ty, to Ty, to wszystko dla Ciebie
wszystko co robię
Powtarzam Ci to cały czas
Raj jest miejscem na ziemi z Tobą
Powiedz mi o wszystkich rzeczach, które chcesz zrobić
Słyszałam, że lubisz niegrzeczne dziewczynki
Skarbie, czy to prawda?
To lepsze niż to co kiedykolwiek znałam
Mówią, że świat został stworzony dla dwojga
Warto żyć tylko wtedy, gdy ktoś Cię kocha
Kochanie, teraz Ty to robisz

Śpiewanie w starych barach
Tańczenie w towarzystwie starych gwiazd
Życie dla sławy

Całowanie się w mroku
Granie w bilard i w rzutki
Gry wideo

Trzyma mnie w swoich ramionach
Pijana, widzę gwiazdy
To wszystko o czym myślę

Przyglądam się naszym znajomym
Którzy wchodzą i wychodzą z Old Paul**
To moje pojęcie zabawy

Granie w gry wideo

To Ty, to Ty, to wszystko dla Ciebie
wszystko co robię
Powtarzam Ci to cały czas
Raj jest miejscem na ziemi z Tobą
Powiedz mi o wszystkich rzeczach, które chcesz zrobić
Słyszałam, że lubisz niegrzeczne dziewczynki
Skarbie, czy to prawda?
To lepsze niż to co kiedykolwiek znałam
Mówią, że świat został stworzony dla dwojga
I warto żyć tylko wtedy, gdy ktoś Cię kocha
Kochanie, teraz Ty to robisz

Teraz Ty to robisz

*Eufemizm oznaczający współżycie
**Old Paul odnosi się do kościoła (St. Vincent de Paul Church), jednego ze znaków rozpoznawczych Los Angeles. W tekście wzmianka o nim i znajomych autorki nawiązywać może do tego, że ci w kółko biorą śluby i rozwodzą się
 

Teledysk Lana Del Rey do utworu "Video Games"