Lana Del Rey – Off To The Races

Tekst piosenki:

My old man is a bad man
But I can’t deny the way he holds my hand
And he grabs me, he has me by my heart

He doesn’t mind I have a Las Vegas past
He doesn’t mind I have a L.A. crass way about me
He loves me with every beat of his cocaine heart

Swimming pool glimmering darling
White bikini off with my red nail polish
Watch me in the swimming pool
Bright blue ripples you
Sitting sipping on your black crystal yeah

Light of my life, fire of my loins
Be a good baby, do what I want
Light of my life, fire of my loins
Gimme them gold coins, gimme them coins

And I’m off to the races, cases of Bacardi chasers
Chasing me all over town
‘Cause he knows I’m wasted
Facing time again at Rikers Island and I won’t get out
Because I’m crazy, baby
I need you to come here and save me
I’m your little scarlet, starlet, singing in the garden
Kiss me on my open mouth ready for you

My old man is a tough man
But he’s got a soul as sweet as blood red jam
And he shows me, he knows me every inch of my tar black soul

He doesn’t mind I have a flat brokedown life
In fact he says he thinks it’s what he might like about me
Admires me, the way I roll like a rolling stone

He likes to watch me in the glass room
Bathroom Chateau Marmont
Slipping on my red dress, putting on my makeup
Glass room, perfume, cognac, lilac fumes
Says it feels like heaven to him

Light of his life, fire of his loins
Keep me forever, tell me you own me
Light of your life, fire of your loins
Tell me you own me, gimme them coins

And I’m off to the races, cases of Bacardi chasers
Chasing me all over town
‘Cause he knows I’m wasted
Facing time again at Rikers Island and I won’t get out
Because I’m crazy, baby
I need you to come here and save me
I’m your little scarlet, starlet, singing in the garden
Kiss me on my open mouth

Yo I’m off to the races
Laces, leather on my waist is tight and I am falling down
I can see your face is shameless, Cipriani’s Basement
Love you but I’m going down
God I’m so crazy, baby
I’m sorry that I’m misbehaving
I’m your little harlot, starlet, queen of Coney Island
Raising hell all over town, sorry ’bout it

My old man is a thief and I’m gonna stay and pray with him til the end
But I trust in the decision of the Lord to watch over us
Take him when he may if he may
I’m not afraid to say that I’d die without him
Who else is gonna put up with me this way?
I need you, I breathe you, I’d never leave you
They would rue the day I was alone without you
You’re lying with your gold chain on
Cigar hanging from your lips
I said, „Hun, you never looked so beautiful as you do now my man”

And we’re off to the races, places, ready set the gate is
Down and now we’re going in
To Las Vegas, chaos, casino oasis
Honey it is time to spin
Boy you’re so crazy baby
I love you forever not maybe
You are my one true love
You are my one true love

 

Tłumaczenie:

Mój mężczyzna jest złym człowiekiem
Ale nie mogę zaprzeczyć, że tym jak trzyma mnie za rękę
I przyciąga mnie do siebie, zdobywa moje serce

Nie przeszkadza mu moja przeszłość z Las Vegas
Nie obchodzi go, że w Los Angeles mam zszarganą reputację
Kocha mnie każdym uderzeniem jego kokainowego serca

Basen się mieni, kochanie
Zdejmuję białe bikini pomalowanymi na czerwono paznokciami
Przyglądasz mi się w basenie
Jasny błękit faluje, ty
Siedzisz, popijając swój Black Cristal*

Świetle mego życia, płomieniu mych lędźwi**
Bądź grzecznym chłopcem, rób to, czego żądam
Świetle mego życia, płomieniu mych lędźwi
Daj mi te złote monety,daj mi te monety

Więc pędzę na wyścigi, skrzynki drinków z Bacardi***
gonią mnie po całym mieście
Bo on wie, że jestem pijana
Znów mogę trafić na Rikers Island*** i nie wyjdę stamtąd
Bo jestem szalona, kochanie
Musisz przyjść tutaj i mnie ocalić
Jestem twoją szkarłatną gwiazdką, śpiewającą w ogrodzie
Pocałuj mnie w otwarte usta gotowe na ciebie

Mój mężczyzna jest twardym facetem
Ale posiada duszę słodką niczym krwistoczerwony dżem
I pokazuje mi, że mnie zna, każdy cal mej czarnej jak smoła duszy

Nie przeszkadza mu to, że żyję spłukana
W zasadzie mówi, że to mu się we mnie podoba
Podziwia mnie, że nie mogę znaleźć sobie jednego miejsca

Lubi przyglądać mi się w sali lustrzanej
Łazience w Chateau Marmont
Wślizgującą się w moją czerwoną sukienkę, nakładającą makijaż
Sala lustrzana, perfumy, koniak, zapach bzu
Mówi, że dla niego to jak raj

Świetle jego życia, płomieniu jego lędźwi
Zatrzymaj mnie za wieczność, powiedz że jestem twoja
Świetle twego życia, płomieniu twych lędźwi
Powiedz, że należę do Ciebie, daj mi te monety

Więc pędzę na wyścigi, skrzynki drinków z Bacardi
gonią mnie po całym mieście
Bo on wie, że jestem pijana
Znów mogę trafić na Rikers Island i nie wyjdę stamtąd
Bo jestem szalona, kochanie
Musisz przyjść tutaj i mnie ocalić
Jestem twoją szkarłatną gwiazdką, śpiewającą w ogrodzie
Pocałuj mnie w otwarte usta

Tak, pędzę na wyścigi
Koronki i skóra na mojej talii są za ciasne i się przewracam
Widzę, że twoja twarz jest bezwstydna w Cipriani Basement *****
Kocham cię, ale się staczam
Boże, jestem taka szalona skarbie
Przepraszam, że źle się zachowuję
Jestem twą małą dziwką, gwiazdką, królową Coney Island******
Wprowadzam zamęt w całym mieście, przepraszam za to

Mój mężczyzna jest złodziejem, a ja zostanę z nim i będę modlić się za niego aż do samego końca
Ale ufam decyzjom Pana, który nas strzeże
Zabierze go w swoim czasie, jeśli będzie mógł
Nie boję się powiedzieć, że umarłabym bez niego
Kto inny ze mną wytrzyma?
Potrzebuję cię, oddycham tobą, nigdy cię nie opuszczę
Pożałują tego dnia, kiedy byłam samotna bez ciebie
Leżysz ze swoim złotym łańcuchem na szyi
Z cygarem w swoich ustach
Powiedziałam, „Skarbie, nigdy nie wyglądałeś tak pięknie jak teraz, mój mężczyzno”

I pędzimy na wyścigi, na miejsca, gotowi, brama jest
zamknięta******* a teraz idziemy
Do Las Vegas, chaosu, Casino Oasis********
Skarbie, już czas zakręcić
Chłopaku, jesteś taki szalony, kochanie
Będę Cię kochać już zawsze, to pewne
Jesteś moją jedyną prawdziwą miłością
Jesteś moją jedyną prawdziwą miłością

*Black Cristal odnosi się do niezwykle drogiego szampana stworzonego w 1876 przez Louisa Roederera dla cara Aleksandra II
** to nawiązanie do ulubionej książki Lany Del Rey, „Lolity”, Vladimira Nabakova, gdzie na samym początku pojawiło się to zdanie („Lolito, światłości mojego życia, ogniu moich lędźwi.”)
*** Bacardi chasers odnosi się do rumu Bacardi z popitką czyli popularnych Bacardi breezers (dlatego cases – skrzynki)
**** Rickers Island to duży kompleks penitencjarny miedzy Qeens a Bronxem (facing time again on Rickers Island oznacza że grozi jej ponowna odsiadka)
***** Cipraini’s Basement odnosi się do Rainbow Room, czyli górnego piętra Rockefeller Center w Nowym Jorku, na którym mieści jest sławna i bardzo droga restauracja włoska.
****** Coney Island – półwysep i położona w jego środkowo-zachodniej części dzielnica rezydencjalna wchodząca w skład nowojorskiego okręgu Brooklyn
******* Zamykają bramę swojej rezydencji żeby rzucić się w wir uciech
******** Casino Oasis – nieistniejące już kasyno w Las Vegas działające w latach 1955-1993. Obecnie na jego miejscu stoi Bellagio.
 

Teledysk Lana Del Rey do utworu "Off To The Races"