Lana Del Rey – Damn You

Tekst piosenki:

I won’t cry myself to sleep like a sucker
I won’t cry myself to sleep, if I do, I’ll die
Now you fall asleep with another, damn you

Remember how we used to escape for the summer?
Fireworks and sparklers would light up the black skies
We’d hold on tight through our lives to each other
Hello, hello, where did you go?

We were two kids living life on the run
Like the American dream, baby
Nothing to lose and we’d get messed up for fun
We went too fast, too young

But I won’t cry myself to sleep like a sucker
I won’t cry myself to sleep, if I do, I’ll die
Now you fall asleep with another, damn you

Flowers in my hair and your breath smelled like whiskey
Promise anywhere that I go, take you with me
Dancing on your feet like a child to the radio
Hello, hello, where did you go?

We were two kids living life on the run
Like the American dream, baby
Nothing to lose and we’d get messed up for fun
We went too fast, too young

But I won’t cry my self to sleep like a sucker
I won’t cry myself to sleep, If I do, I’ll die
Now you fall a sleep with another, damn you

Every once in a lifetime
Dreams can come true
Now and then when the stars shine
You meet somebody like you

And I won’t cry myself to sleep like a sucker
I won’t cry myself to sleep, if I do, I’ll die
I pray your life is sweet, you fucker, damn you

 

Tłumaczenie:

Nie zapłaczę do poduszki, niczym frajer
Nie zapłaczę do poduszki, jeżeli to zrobię umrę
A Ty właśnie zasypiasz z inną, cholerny Ty.

Pamiętasz jak uciekaliśmy na lato?
Fajerwerki i iskierki rozświetlały czarne niebo
Trzymamy się mocno by życ dla siebie.

Cześć, cześć gdzie sobie poszedłeś?
Byliśmy dwójką dzieciaków, żyjącymi w ciągłym biegu
Jak w amerykańskim śnie, skarbie
Nie mamy już nic do stracenia, zawiedliśmy się dla zabawy
Szliśmy za szybko, za młodo

Ale nie zapłaczę do poduszki, niczym frajer
Nie zapłaczę do poduszki, jeżeli to zrobię umrę
A Ty właśnie zasypiasz z inną, cholerny Ty, cholerny Ty

Kwiaty w moich włosach i Twój oddech pachnący whisky
Obiecałam, że gdziekolwiek pójdę wezmę Cię ze sobą
Tańcząc na Twych stopach, jak dziecko przy radiu

Cześć, cześć gdzie sobie poszedłeś?
Byliśmy dwójką dzieciaków, żyjącymi w ciągłym biegu
Jak w amerykańskim śnie, skarbie
Nie mamy już nic do stracenia, zawiedliśmy się dla zabawy
Szliśmy za szybko, za młodo

Ale nie zapłaczę do poduszki, niczym frajer
Nie zapłaczę do poduszki, jeżeli to zrobię umrę
A Ty właśnie zasypiasz z inną, cholerny Ty, cholerny Ty, cholerny Ty, cholerny Ty

Każdemu raz w życiu spełniają się marzenia.
Teraz, gdy gwiazdy toną w blasku
spotkałeś kogoś takiego jak Ty

Ale nie zapłaczę do poduszki, niczym frajer
Nie zapłaczę do poduszki, jeżeli to zrobię umrę
Modlę się, by Twoje życie było słodkie, Ty skurwysynu,
cholerny Ty, cholerny Ty, cholerny Ty.
 

Teledysk Lana Del Rey do utworu "Damn You"