Lana Del Rey – Body Electric

Tekst piosenki:

Elvis is my daddy
Marilyn’s my mother
Jesus is my bestest friend
We don’t need nobody
‚Cause we got each other
Or at least I pretend

We get down every Friday night
Dancing and grinding in the pale moonlight
Grand Ole Opry we’re feeling alright
Mary prays the rosary for my broken mind

Said don’t worry ’bout it

I sing the body electric
I sing the body electric baby
I sing the body electric
I sing the body electric
Sing that body electric
Sing that body electric
I’m on fire sing that body electric

Whitman is my daddy
Monaco’s my mother
Diamonds are my bestest friend
Heaven is my baby
Suicide’s her father
Opulence is the end

We get down every Friday night
Dancing and grinding in the pale moonlight
Grand Ole Opry we’re feeling alright
Mary prays the rosary for my broken mind

Said don’t worry ’bout it

I sing the body electric
I sing the body electric baby
I sing the body electric
I sing the body electric
Sing that body electric
Sing that body electric
I’m on fire sing that body electric

My clothes still smell like you
And all the photographs say that you’re still young
I pretend I’m not hurt
And go about the world like I’m having fun

We get crazy every Friday night
Drop it like it’s hot in the pale moonlight
Grand Ole Opry feeling alright
Mary swaying softly to her hearts delight

I sing the body electric
I sing the body electric baby
I sing the body electric
I sing the body electric
Sing that body electric
Sing that body electric
I’m on fire sing that body electric

I sing the body electric baby
I sing the body electric baby
I sing the body electric baby

 

Tłumaczenie:

Elvis jest moim tatą
Marilyn jest moją matką
Jezus to mój najlepszy przyjaciel
Nie potrzebujemy nikogo
Bo mamy siebie nawzajem
A przynajmniej udaję, że tak jest

Kochamy się każdej piątkowej nocy
Tańcząc i przylegając do siebie w bladym świetle księżyca
Grand Ole Opry*, jest nam dobrze
Maryja odmawia różaniec za mój zepsuty umysł

Powiedziałam nie martw się o to

Opiewam elektryczność ciała
Opiewam elektryczność ciała, kochanie
Opiewam elektryczność ciała
Opiewam elektryczność ciała
Opiewam elektryczność tego ciała
Opiewam elektryczność tego ciała
Płonę, opiewam elektryczność tego ciała

Whitman to mój tata
Monaco jest moją matką
Diamenty są moim najlepszym przyjacielem
Niebo jest moim dzieckiem
Samobójstwo jego ojcem
Wielkie bogactwo jest końcem

Kochamy się każdej piątkowej nocy
Tańcząc i przylegając do siebie w bladym świetle księżyca
Grand Ole Opry, jest nam dobrze
Maryja odmawia różaniec za mój zepsuty umysł

Powiedziałam nie martw się o to

Opiewam elektryczność ciała
Opiewam elektryczność ciała, kochanie
Opiewam elektryczność ciała
Opiewam elektryczność ciała
Opiewam elektryczność tego ciała
Opiewam elektryczność tego ciała
Płonę, opiewam elektryczność tego ciała

Moje ubrania wciąż są przesiąknięte twoim zapachem
A na wszystkich fotografiach jesteś wciąż młody
Udaję, że nie jestem zraniona
I idę przez świat jakbym dobrze się bawiła

Szalejemy w każdą piątkową noc
Sięgnij parkietu w bladym świetle księżyca
Grand Ole Opry, jest nam dobrze
Maryja skłania się delikatnie ku rozkoszom serca

Opiewam elektryczność ciała
Opiewam elektryczność ciała, kochanie
Opiewam elektryczność ciała
Opiewam elektryczność ciała
Opiewam elektryczność tego ciała
Opiewam elektryczność tego ciała
Płonę, opiewam elektryczność tego ciała

Opiewam elektryczność tego ciała, kochanie
Opiewam elektryczność tego ciała, kochanie
Opiewam elektryczność tego ciała, kochanie

*”Grand Ole Opry” – chodzi tu o audycję radiową country nadawaną w każdą sobotę z Nashville przez radio WSM. Jest to najważniejsza radiowa audycja country na świecie i jednocześnie najstarsza nadawana nieprzerwanie audycja radiowa w Stanach Zjednoczonych.
 

Teledysk Lana Del Rey do utworu "Body Electric"