Hollywood Undead – Hear Me Now

Tekst piosenki:

[Danny]
(Now, now, now, now, now, now!
Now, now, now, now, now, now!
Now, now, now, now, now, now!
Now, now, now, now, now, now!)

[J-Dog]
As I walk through the valley of the shadow of death,
I wear my crown of thorns and pull the knife out my chest,
I keep searching for something that I never seem to find,
But maybe I won’t, because I left it all behind!
Now I’m stuck with this, and that will never change,
Always a part of me, until the very last day,
Where to go from here, what road to travel on,
I spend my whole live choosing, and I always chose wrong!
Will I try to have the will to be alive?
Will I try, ’cause I never seen the light?
Lowered to the ground, and It’s now, you see?
You spend your whole life taking the best of me!

[Danny]
Where’d you go?
Where’s your home?
How’d you end up all alone?
Can you hear me now?

There’s no light,
There’s no sound,
Hard to breathe when you’re underground,
Can you hear me now?
Hear me now!

(Now, now, now, now, now!)

[J3T]
How long can I keep pretending to be?
That all the stars in the sky could mean something to me,
Heaven will open up if I live on my knees,
A man of many words, but a man of few deeds!
Walking these streets so abscent of hope,
A pillow of concrete, a man with no home,
Lend him a hand, then were walking away,
Leave the virtue of pity, but we live with the shame!
So scared to dream in a world with no sunlight,
When you wake up you know it’s darker than last night,
Quickly we forget, sacrifice gone by,
Born to walk away, been walking my whole life!

[Danny]
Where’d you go?
Where’s your home?
How’d you end up all alone?
Can you hear me now?

There’s no light,
There’s no sound,
Hard to breathe when you’re underground,
Can you hear me now?
Hear me now!

Look into my eyes and I see,
What do I see?
Nothing at all! (Nothing at all!)

Take another look around me,
What do I see?
Nothing at all!

(Now, now, now, now, now, now!
Now, now, now, now, now, now!)

Where’d you go?
Where’s your home?
How’d you end up all alone?
Can you hear me now?

There’s no light,
There’s no sound,
Hard to breathe when you’re underground,
Can you hear me now?
Hear me now!

(Now, now, now, now, now!)

Hear me now…

(Now, now, now, now, now!)

Can you hear me, hear me now!

Now, now, now, now!

 

Tłumaczenie:

[Danny]
(Teraz, teraz, teraz, teraz, teraz, teraz!
Teraz, teraz, teraz, teraz, teraz, teraz!
Teraz, teraz, teraz, teraz, teraz, teraz!!
Teraz, teraz, teraz, teraz, teraz, teraz!)

[J-Dog]
Gdy idę doliną cienia śmierci,
Noszę swoją cierniową koronę i wyciągam nóż z mej piersi,
Wciąż szukam czegoś, czego chyba nigdy nie znajdę,
Ale może nie znajdę, bo zostawiłem wszystko w tyle.
Teraz utknąłem z tym, i to się nigdy nie zmieni,
Zawsze częścią mnie, aż do ostatniego dnia,
Dokąd stąd iść, którą drogą podróżować,
Spędziłem całe życie na wybieraniu, i zawsze wybierałem źle!
Czy spróbuję mieć wolę pozostania przy życiu?
Czy spróbuję, bo nigdy nie widziałem światła?
Obniżony ku ziemi i to teraz, widzisz?
Spędziłeś całe swoje życie odbierając to, co było we mnie najlepsze!

[Danny]
Skąd przyszedłeś?
Gdzie twój dom?
Jak skończyłeś zupełnie sam?
Czy mnie teraz słyszysz?

Nie ma światła,
Nie ma dźwięku,
Ciężko oddychać gdy jesteś pod ziemią,
Czy mnie teraz słyszysz?
Usłysz mnie teraz!

(Teraz, teraz, teraz, teraz, teraz!)

[J3T]
Jak długo mogę udawać, że jestem?
I że wszystkie gwiazdy na niebie mogą coś dla mnie znaczyć?
Raj otworzy przede mną swoje drzwi, jeśli będę żył na kolanach,
Człowiek wielu słow, lecz człowiek kilku czynów.
Krocząc tymi ulicami, tak pozbawionymi nadziei,
Poduszka z betonu, człowiek bez domu,
Podaj mu rękę, a potem odejdź,
Zostawiamy cnotę litości, lecz żyjemy z wstydem.
Boisz się śnić w świecie bez światła,
Kiedy się budzisz wiesz, że jest ciemniej niż poprzedniej nocy,
Szybko zapominamy, poświęcenie minęło,
Urodzony by odchodzić chodziłem całe me życie.

[Danny]
Skąd przyszedłeś?
Gdzie twój dom?
Jak skończyłeś zupełnie sam?
Słyszysz mnie teraz?

Nie ma światła,
Nie ma dźwięku,
Ciężko oddychać gdy jesteś pod ziemią,
Czy mnie teraz słyszysz?
Usłysz mnie teraz!

Popatrz w moje oczy, i widzę,
Co ja widzę?
Zupełnie nic! (Zupełnie nic!)

Rozejrzyj się znów dookoła mnie,
Co ja widzę?
Zupełnie nic!

(Teraz, teraz, teraz, teraz, teraz, teraz!
Teraz, teraz, teraz, teraz, teraz, teraz!)

Skąd przyszedłeś?
Gdzie twój dom?
Jak skończyłeś zupełnie sam?
Czy mnie teraz słyszysz ?

Nie ma światła,
Nie ma dźwięku,
Ciężko oddychać gdy jesteś pod ziemią,
Czy mnie teraz słyszysz ?
Usłysz mnie teraz!

(Teraz, teraz, teraz, teraz, teraz!)

Usłysz mnie teraz…

(Teraz, teraz, teraz, teraz, teraz!)

Czy słyszysz mnie, usłysz mnie teraz!

Teraz, teraz, teraz, teraz!
 

Teledysk Hollywood Undead do utworu "Hear Me Now"