Green Day – Holiday

Tekst piosenki:

Hear the sound of the falling rain,
Coming down like an Armageddon flame,
The shame,
The ones who died without a name,

Hear the dogs howling out of key,
To a hymn called „Faith and Misery”,
And bleed, the company lost the war today

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

Hear the drum pounding out of time,
Another protester has crossed the line,
To find the money’s on the other side,

Can I get another Amen?
There’s a flag wrapped around the score of men,
A gag,
A plastic bag on a monument

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

The representative of California has the floor

Sieg Heil to the president gasman,
Bombs away is your punishment,
Pulverize the Eiffel towers,
Who criticize your government,
Bang bang goes the broken glass and
Kill all the fags that don’t agree,
Trials by fire setting fire,
Is not a way that’s meant for me,
Just cause,
Just cause because we’re outlaws, yeah!

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives

This is our lives on holiday!

 

Tłumaczenie:

Usłysz dźwięk padającego deszczu
Spadającego jak płomień Armageddonu
Szkoda
Tych, którzy umarli bezimiennie

Usłysz psy wyjące w złej tonacji
Do hymnu zwanego “Wiara i Nieszczęście”
I krwawiących, kompania przegrała dziś wojnę

Pozwalam sobie marzyć i nie zgadzać się z tymi pustymi kłamstwami
To świt reszty naszego życia
Na wakacjach

Usłysz bęben bijący nie do rytmu
Kolejny protestujący przekroczył linię
Żeby znaleźć
Pieniądze po drugiej stronie

Czy mogę dostać kolejne Amen?
Jest tam flaga owinięta wokół spisu ludzi
Knebel
Plastikowa torba na pomniku

Pozwalam sobie marzyć i nie zgadzać się z tymi pustymi kłamstwami
To świt reszty naszego życia
Na wakacjach

“Reprezentant Kalifornii dostaje głos”

Zieg Heil dla prezydenta od benzyny
Bomby w oddali to twoja kara
Zetrzyj w proch wieże Eiffla
Tych, którzy krytykują twój rząd
BANG BANG robi zbite szkło
Zabij wszystkich pedałów, którzy się sprzeciwiają
Procesy przez ogień wzniecają ogień
To nie droga mi przeznaczona
Tylko dlatego
Tylko dlatego, że jesteśmy wyjęci spod prawa

Pozwalam sobie marzyć i nie zgadzać się z tymi pustymi kłamstwami
To świt reszty naszego życia
Pozwalam sobie marzyć i nie zgadzać się z tymi pustymi kłamstwami
To świt reszty naszego życia

To nasze życie na wakacjach
 

Teledysk Green Day do utworu "Holiday"