Florence And The Machine – Rabbit Heart (raise It Up)

Tekst piosenki:

The looking glass so shiny and new
How quickly the glamor fades
I start spinning slipping out of time
Was that the wrong pill to take (Raise it up)
You made a deal and now it seems you have to offer up
But will it ever be enough
(Raise it up raise it up)
It´s not enough
(Raise it up raise it up)

Here I am a rabbit hearted girl
Frozen in the headlights
It seems I´ve made the final sacrifice

We raise it up this offering
We raise it up

This is a gift it comes with a price
Who is the lamb and who is the knife
Midas is king and he holds me so tight
And turns me to gold in the sunlight

I look around but I can´t find you
(raise it up)
If only I could see your face
(raise it up)
Instead of rushing towards the skyline
(raise it up)
I wish that I could just be brave

I must become a lion hearted girl
Ready for a fight
Before I make the final sacrifice

We raise it up this offering
We raise it up

This is a gift it comes with a price
Who is the lamb and who is the knife
Midas is king and he holds me so tight
And turns me to gold in the sunlight

Raise it up raise it up
(repeat)

And in the spring I shed my skin
And it blows away with the changing wind
The waters turn from blue to red
As towards the sky I offer it

This is a gift it comes with a price
Who is the lamb and who is the knife
Midas is king and he holds me so tight
And turns me to gold in the sunlight
(repeat)

This is a gift

 

Tłumaczenie:

„Zajęcze serce (przebij je)”

Lustro takie błyszczące i nowe,
Jak szybko jego blask znika.
Zaczynam wirować, osuwać się poza czas.
Czyżby była to zła tabletka, którą połknęłam? (Przebij to!)

Dokonałeś zakładu, ale wydaje się, że czas już podnieść stawkę,
Ale czy kiedykolwiek będzie dość?
(Przebij to! Przebij to!)
Na razie jest niewystarczająco.
(Przebij to!)

Oto jestem, dziewczyna o zajęczym sercu,
Zastygła w światłach reflektorów.
Zdaje się, że dokonałam już ostatecznej ofiary.

Przebijmy tę stawkę,
przebijmy ją!

Oto jest dar, który ma swoją cenę.
Kto jest tu barankiem, a kto nożem?
Midas jest królem i ściska mnie tak silnie,
I przemienia mnie w złoto w promieniach słońca.

Rozglądam się, ale nie mogę cię dostrzec.
(Przebij to!)
Gdybym tylko mogła ujrzeć twoją twarz.
(Przebij to!)
Zamiast gwałtownie przybliżającej się linii horyzontu.
(Przebij to!)
Chciałabym być tylko bardziej odważna.

Muszę stać się dziewczyną o lwim sercu,
Gotową do walki,
Zanim dokonam ostatecznej ofiary.

Przebijmy tę stawkę,
Przebijmy ją!

Oto jest dar, który ma swoją cenę.
Kto jest tu barankiem, a kto nożem?
Midas jest królem i ściska mnie tak silnie,
I przemienia mnie w złoto w promieniach słońca.

Przebij to! Przebij to!

A na wiosnę zrzucam swoją skórę,
I zwiewa ją wiatr zmian.
Wody przemieniają się z niebieskich w czerwone,
Podobnie jak niebo, które zastawiłam.

Oto jest dar, który ma swoją cenę.
Kto jest tu barankiem, a kto nożem?
Midas jest królem i ściska mnie tak silnie,
I przemienia mnie w złoto w promieniach słońca.

Oto jest dar.
 

Teledysk Florence And The Machine do utworu "Rabbit Heart (raise It Up)"