Ewa Farna i Kuba Molęda – Nie zmieniajmy nic

Tekst piosenki:

Jest tak
Że on nie słucha nigdy mnie
I myślami biegnie gdzieś
A ja
Nie mogę go dogonić
On
Może przespać cały dzień (Zbyt poważna jest)
Często denerwuje mnie (Ciągle śpieszy się)
A ja (I wpada w słowo)
Chyba nie obchodzę go (Chyba nie obchodzę jej)

Ja
(Ty)

Jak niebo z ziemią
My nie spotkamy się (My nie spotkamy się)

Jak ogień i deszcz
Nie dobraliśmy się
Ale nie potrafię zła/y na Ciebie być
Jak Wenus i Mars
Jesteśmy z innych gwiazd
Ale nikt mnie nie dopełnia tak jak Ty
Proszę, nie zmieniajmy nic

(Zawsze najmądrzejsza jest
Co odpowiedzieć wie
Ja znam jej wady
One nie odstraszą mnie)

On czytać w moich myślach chce (Jej myśli czytać chcę)
Tyle zastanawiać się (Kłóci ze mną się)
Jest źle (Bym ją dostrzegł)
Tak mówią wszyscy mi (Tak mówią wszyscy mi)

Ja
(Ty)
Jak niebo z ziemią
My nie spotkamy się (My nie spotkamy się)
Jak ogień i deszcz
Nie dobraliśmy się
Ale nie potrafię zła/y na Ciebie być
Jak Wenus i Mars
Jesteśmy z innych gwiazd (Jesteśmy z innych gwiazd)
Ale nikt mnie nie dopełnia tak jak Ty
Proszę, nie zmieniajmy nic

(Na moje ”tak”- jej ”nie”)
Nie możemy zgodzić się

Doskonale różni
Ale nie zmieniajmy nic
Nie!

Jak ogień i deszcz
Nie dobraliśmy się
Ale nie potrafię zła/y na Ciebie być
Jak Wenus i Mars
Jesteśmy z innych gwiazd
Ale nikt mnie nie dopełnia tak jak Ty
Proszę, nie zmieniajmy nic

(Ale nie potrafię zły na Ciebie być)

Jak Wenus i Mars
Jesteśmy z innych gwiazd
Ale nikt mnie nie dopełnia tak jak Ty
Proszę, nie zmieniajmy
Nie zmieniajmy nic

 

Tłumaczenie:

It’s like he doesn’t hear a word I say
His mind is somewhere far away
And I don’t know how to get there
It’s like all he wants is to chill out
Makes me want to pull my hair out

She’s way too serious
Always in a rush
And interrupting

And it’s like she/he doesn’t even care
You and me we’re face to face
But we don’t see eye to eye

CHORUS
We’re like fire and rain (fire and rain)
You can drive me insane
(you can drive me insane)
But I can’t stay mad at you for anything
We’re Venus and Mars (Venus and Mars)
We’re like different stars (like different stars)
But you’re the harmony to every song I sing
And I wouldn’t change a thing

She’s always tryin’ to save the day
Just wanna let my music play
She’s all or nothin’
But my feelings never change
I try to read her mind
She’s tries to pick a fight
To get attention

Why does he try to read my mind?
It’s not good to psychoanalyze
That’s what all of my friends say
You and me we’re face to face
But we don’t see eye to eye

Chorus

When I’m yes, she’s no
When I hold on he just let’s go
We’re perfectly imperfect
But I wouldn’t change a thing, no…

Chorus (repeat)
 

Teledysk Ewa Farna i Kuba Molęda do utworu "Nie zmieniajmy nic"