Eminem – Without Me

Tekst piosenki:

Intro (Obie Trice)
„Obie Trice, Real Name No Gimmicks”

Chours 1
2 trailer park girls go round the outside
Round the outside, round the outside (Repeat)

Chours 2
Guess who’s back (back, back), back again (again, again),
Shady’s back (back, back), tell a friend (friend, friend),
Guess who’s back, guess who’s back,
Guess who’s back, guess who’s back
Guess who’s back, guess who’s back
Guess who’s back…

[Verse 1]
I’ve created a monster, ’cause nobody wants to
See Marshall no more, they want Shady – I’m chopped liver
Well if you want Shady, this is what I’ll give ya
A little bit of weed mixed with some hardliquor
Some vodka that’ll jumpstart my heart quicker then a
Shock when I get shocked at the hospital by the doctor when I’m not cooperating
When I’m rocking the table while he’s operating (YEAH!)
You waited this long now stop debating, ’cause I’m back, I’m on the rag and ovulating
I know that you got a job Ms. Cheney but your husband’s heart problem’s complicating
So the FCC wont let me be or let me be me so let me see
They tried to shut me down on MTV but it feels so empty without me
So come on and dip, bum on your lips, fuck that
Cum on your lips and some on your tits and get ready ’cause this shit’s about to get heavy
I just settled all my lawsuits
SO FUCK YOU DEBBIE!

Chours:
Now this looks like a job for me so everybody just follow me ‚Cause we need a little controversy, ’cause it feels so empty without me
I said this looks like a job for me so everybody just follow me
‚Cause we need a little controversy, ’cause it feels so empty without me

[Verse 2]
Little hellions kids feeling rebellious
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
They start feeling llike prisoners helpless,
‚Til someone comes along on a mission and yells „bitch!”
A visionary, vision is scary, could start a revolution, pollutin’ the air waves a rebel
So just let me revel an bask, in the fact that I got everyone kissing my ass
And it’s a disaster such a catastrophe for you to see so damn much of my ass you ask for me?
Well I’m back (na na na na na na na na)
Fix your bent antenna tune it in and then I’m gonna
Enter in and up under your skin like a splinter
The center of attention back for the winter
I’m interesting, the best thing since wrestling
Infesting in your kids ears and nesting
Testing „Attention Please” feel the tension soon as someone mentions me
Here’s my 10 cents my 2 cents is free
I’m nuisance, who sent, you sent for me?

Chours x2
Now this looks like a job for me so everybody just follow me
‚Cause we need a little controversy, ’cause it feels so empty without me
I said this looks like a job for me so everybody just follow me ‚Cause we need a little controversy, ’cause it feels so empty without me

[Verse 3]
A tisk-it a task-it, I’ll go tit for tat with anybody who’s talking this shit that shit.
Chris Kirkpatrick you can get your ass kicked
Worse than them little Limp Bizkit bastards, and Moby
You can get stomped by Obie, you 36 year old bald headed fag blow me
You don’t know me, you’re too old let go it’s over, nobody listens to techno
Now let’s go, just give me the signal I’ll be there with a whole list full of new insults
I’ve been dope,suspenseful with a pencil ever since
Prince turned himself into a symbol
But sometimes the shit just seems, everybody only wants to discuss me
So this must mean I’m disgusting, but it’s just me I’m just obscene
Though I’m not the first king of controversy
I am the worst thing since Elvis Presley, to do Black Music so selfishly
And use it to get myself wealthy (Hey)
There’s a concept that works
20 million other white rappers emerge
But no matter how many fish in the sea it’d be so empty without me

Chours x2
Now this looks like a job for me so everybody just follow me ‚Cause we need a little controversy, ’cause it feels so empty without me
I said this looks like a job for me so everybody just follow me
‚Cause we need a little controversy, ’cause it feels so empty without me

(Na na na na na Na na na na na na na na na an na na na na la la… X2 )”Kids”

 

Tłumaczenie:

„Beze mnie”
[Intro(Obie Trice):]
„Obie Trice, Prawdziwe Imię, Żadnych Sztuczek”

[Refren 1]
Dwie panienki z campingu idą się poszlajać
Idą się poszlajać, poszlajać
Dwie panienki z campingu idą się poszlajać
Idą się poszlajać, poszlajać.

[Dr. Dre]
Mamy Bugge, jestem na drodze…

[Refren 2]
Zgadnij, kto wrócił, znowu wrócił
Shady wrócił, powiedz znajomym
Zgadnij, kto wrócił, zgadnij, kto wrócił
Zgadnij, kto wrócił, zgadnij, kto wrócił
Zgadnij, kto wrócił, zgadnij, kto wrócił
Zgadnij, kto wrócił

[Zwrotka 1]
Stworzyłem potwora
Bo nikt już nie chce oglądać Marshalla
Chcą Shady’ego, jestem siekaną wątróbką (powiedzenie, oznaczające „jestem zepchnięty na bok, jestem odrzutkiem”)
Cóż, skoro chcieliście Shady’ego
Oto, co dla was mam
Ździebsko zielska
I trochę mocnego alkoholu
Trochę wódki da mi czadu
Rozrusza moje serce lepiej
Niż wstrząsy
Które w szpitalu serwuje mi
Lekarz, kiedy nie współpracuję
I bujam stołem
Kiedy on operuje(HEJ!)
Czekaliście tak długo
Teraz przestańcie dyskutować
Bo wróciłem
I znów rozkazuję
I jajeczkuję
Wiem, że teraz ma pani robotę
Pani Cheney
Ale pani mąż
Ma coraz większe problemy z sercem
Ci z rady Radiofonii i Telewizji nie dadzą mi spokoju
Ani nie dadzą mi być sobą
Więc niech zobaczę
Próbują
Uciszyć mnie na MTV
Ale jest jakoś tak pusto beze mnie
Więc chodźcie i przyłóżcie ten tyłek do ust
Pieprz ten smar na Twoich ustach
I na cyckach i przygotuj się
Bo będzie coraz ostrzej
Mam już z głowy wszystkie sprawy sądowe
PIERDOL SIĘ, DEBBIE!

[Refren]
To wygląda na zadanie dla mnie
Więc wszyscy po prostu podążajcie za mną
Bo potrzeba nam trochę skandalu
Bo jest jakoś tak pusto beze mnie
Mówię, że to wygląda na zadanie dla mnie
Więc wszyscy po prostu podążajcie za mną
Bo potrzeba nam trochę skandalu
Bo jest jakoś tak pusto beze mnie

[Zwrotka 2]
Podlotki, dzieciaki buntują się
Zażenowane tym, że ich starzy
Ciągle słuchają Elvisa
Zaczynają czuć się jak więźniowie, bezradni
Dopóki ktoś nie przyjdzie i nie krzyknie: DZIWKA!
Wizjoner z przeraźliwą wizją
Mógłby wszcząć rewolucję
Zaśmiecając eter
Jestem buntownikiem, więc dajcie mi rozkoszować się
Faktem, że wszyscy całują mnie w tyłek
To dla was nieszczęście, taka katastrofa
Że musicie oglądać ciągle ten mój tyłek
Pytaliście o mnie?
Cóż wróciłem, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Poprawcie antenę
Włączcie kanał, a ja wkroczę do akcji i utkwię
Pod waszą skórą, jak drzazga
Będę w centrum zainteresowania aż do zimy
Jestem interesujący, lepszy nawet od zapasów
Zagnieździłem się w uszach waszych dzieci
Próba mikrofonu, proszę o uwagę!
Czujecie napięcie
Gdy tylko ktoś wspomni o mnie
To moje zdanie i jeszcze dorzucę swoje 3 grosze
Jestem natrętem – a kto mnie wołał?
Wy mnie wołaliście?

[Refren]
To wygląda na zadanie dla mnie
Więc wszyscy po prostu podążajcie za mną
Bo potrzeba nam trochę skandalu
Bo jest jakoś tak pusto beze mnie
Mówię, że to wygląda na zadanie dla mnie
Więc wszyscy po prostu podążajcie za mną
Bo potrzeba nam trochę skandalu
Bo jest jakoś tak pusto beze mnie x2

Wet za wet, biorę odwet
Na każdym, kto gada takie to a takie bzdury
Chrisie Krikpatricku, możesz dostać po tyłku
Gorzej niż tamci
Mali dranie z Limp Bizkit
A Moby? Niech cię zgniecie Obie
Ty 36-letni
Łysy pedziu, możesz mi naskoczyć
Nie znasz mnie, jesteś za stary, daj sobie siana
To koniec, nikt nie słucha techno
Więc dalej, dajcie mi sygnał
A przygotuję kolejną listę
Pełną nowych obelg
Czekałem w napięciu z ołówkiem w ręku
Od kiedy Prince
Zamienił się w symbol
Ale czasem tak to wygląda
Że wszyscy chcą o mnie dyskutować
To chyba znaczy, że jestem obleśny
Ale to cały ja, jestem po prostu wulgarny
Jednak nie, nie jestem pierwszym królem skandalu
Jestem najgorszą rzeczą od czasu Elvisa Presleya
Robię czarną muzykę
I jestem taki samolubny
Że używam jej aby się wzbogacić
(HEJ!) Ten patent działa
Od razu pojawiło się ze 20 mln
Innych białych raperów
Ale nieważne, ilu by ich było
I tak będzie jakoś tak pusto beze mnie

[Refren]
To wygląda na zadanie dla mnie
Więc wszyscy po prostu podążajcie za mną
Bo potrzeba nam trochę skandalu
Bo jest jakoś tak pusto beze mnie
Mówię, że to wygląda na zadanie dla mnie
Więc wszyscy po prostu podążajcie za mną
Bo potrzeba nam trochę skandalu
Bo jest jakoś tak pusto beze mnie x2

[Outro]
Hum, na na na na na hum na na na na na na na na na na na na na la la… „Dzieci!”
Hum, na na na na na hum na na na na na na na na an na na na na la la…
 

Teledysk Eminem do utworu "Without Me"