Eminem – Cleanin out my closet

Tekst piosenki:

Where’s my snare, I have no snare in my headphones, there ya’ go, yeah, yo’, yo’…

Have you ever been hated or discriminated against?
I have, I’ve been protested and demonstrated against,
Picket signs for my wicked rhymes, look at the times,
Sick is the mind of the motherfuckin’ kid that’s behind,
All this commotion, emotions run deep as ocean’s explodin’,
Tempers flaring from parents, just blow ’em off and keep goin’,
Not takin’ nothin’ from no one, give ’em hell as long as I’m breathin’,
Keep kickin’ ass in the mornin’, an’ takin’ names in the evening,
Leave ’em with a taste as sour as vinegar in they mouth,
See they can trigger me but they’ll never figure me out,
Look at me now, I bet ya’ probably sick of me now,
Ain’t you mama, I’ma make you look so ridiculous now…

[CHORUS]

I’m sorry momma, I never meant to hurt you,
I never meant to make you cry, but tonight
I’m cleanin’ out my closet, {one more time},
I said i’m sorry momma, I never meant to hurt you,
I never meant to make you cry,
But tonight i’m cleanin’ out my closet…

I got some skeletons in my closet and I don’t know if no one knows it,
So before they throw me inside my coffin and close it,
I’ma expose it, I’ll take you back to ’73,
Before I ever had a multi-platinum sellin’ Cd,
I was a baby, maybe I was just a couple of months,
My faggot father must have had his pantie’s up in a bunch,
Cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye,
No I don’t on second thought, I just fuckin’ wished he would die,
I look at Hailie and I couldn’t picture leavin’ her side,
Even if I hated Kim, I grit my teeth and I’d try,
To make it work with her at least for Hailie’s sake,
I maybe made some mistakes but I’m only human,
But I’m man enough to face them today,
What I did was stupid, no doubt it was dumb,
But the smartest shit I did was take them bullets out of that gun,
Cause I’da killed ’em, shit I would have shot Kim and him both,
It’s my life, I’d like to welcome y’all to The Eminem Show…

[CHORUS]

I’m sorry momma, I never meant to hurt you,
I never meant to make you cry, but tonight
I’m cleanin’ out my closet, {one more time},
I said i’m sorry momma, I never meant to hurt you,
I never meant to make you cry,
But tonight i’m cleanin’ out my closet…

Now I would never diss my own mama just to get recognition,
Take a second to listen ‚fore you think this record is dissin’,
But put yourself in my position, just try to envision
Witnessin’ your mama poppin’ prescription pills in the kitchen,
Bitchin’ that someone’s always goin’ through her purse and shits missin’,
Going through public housing systems, victim of Munchausen’s syndrome,
My whole life I was made to believe I was sick when I wasn’t
’til I grew up, now I blew up, it makes you sick to ya’ stomach, doesn’t it,
Wasn’t it the reason you made that Cd for me, ma,
So you could try to justify the way you treated me, ma,
But guess what, you’re gettin’ older now and it’s cold when you’re lonely,
And Nathan’s growing up so quick, he’s gonna know that your phoney,
And Hailie’s getting so big now, you should see her, she’s beautiful,
But you’ll never see her, she won’t even be at your funeral,
See what hurts me the most is you won’t admit you was wrong,
Bitch, do your song, keep tellin’ yourself that you was a mom,
But how dare you try to take what you didn’t help me to get,
You selfish bitch, I hope you fuckin’ burn in hell for this shit,
Remember when Ronnie died you said you wished it was me,
Well guess what, I am dead, dead to you as can be…

[CHORUS]

I’m sorry momma, I never meant to hurt you,
I never meant to make you cry, but tonight
I’m cleanin’ out my closet, {one more time},
I said i’m sorry momma, I never meant to hurt you,
I never meant to make you cry,
But tonight i’m cleanin’ out my closet…

 

Tłumaczenie:

Oczyszczam swoje osobiste sprawy
Gdzie są bębny nie słyszę bębnów w słuchawkach o teraz lepiej yeah yo’ yo’

Czy kiedykolwiek byłeś znienawidzony albo dyskryminowany?
Bo ja tak..
Byłem oprotestowywany organizowano przeciwko mnie demonstracje i wznoszono hasła przeciwko moim grzesznym rymom
Spójrz co się teraz dzieje.
Chory jest umysł jebanego dzieciaka, który stoi za tym wszystkim
Całe to zamieszanie, emocje głębokie jak ocean eksplorujący gniew bijący od rodziców jebię ich i robię to dalej
Nie biorę niczego od nikogo, daję im piekło, tak długo jak tylko będę oddychać.
Kopię dupska z rana za co wyzywają mnie wieczorem
Zostawiam w ich ustach smak kwaśny jak ocet. Widzisz, mogą we mnie mierzyć, ale nigdy mnie nie rozgryzą.
Spójrz na mnie, założę się że masz już mnie dość prawda mamo teraz sprawię, że będziesz pośmiewiskiem

Refren:
Przepraszam cię, mamo.
Nigdy nie chciałem cię zranić.
Nigdy nie chciałem byś płakała, ale dziś wieczorem wyjaśniam swoje osobiste sprawy

Mam parę wstydliwych tajemnic i wątpię czy ktoś o nich wie.
Więc zanim zapakują mnie do trumny i zamkną ją, pokażę je wszystkim.
Cofniemy się do 1973 zanim nagrałem multi- platynową płytę.
Byłem dzieckiem, może kilkumiesięcznym
Mój spedalony tatuś musiał mieć dość pieluch, bo się zmył
Zastanawiam się czy choć pocałował mnie na do widzenia.
Nie, nie myślę o tym po zastanowieniu chciałbym tylko, żeby zdechł.
Patrzę na Hailie i nie potrafię wyobrazić sobie, bym mógł ją opuścić
Nawet jeśli nienawidziłem Kim, zaciskałem zęby i staram się jakoś z nią dogadać dla dobra Hailie.
Może popełniałem błędy, ale jestem tylko człowiekiem.
Przynajmniej jestem na tyle mężczyzną, żeby stawić im dzisiaj czoło
To co zrobiłem było durne bez wątpienia głupie ale najmądrzejsze było to, że wyciągnąłem kule z tej spluwy..
Bo bym ich zabił, kurwa, zastrzeliłbym ich obu, Kim i tego kolesia..
To moje życie, witam wszystkich w Eminem Show

Refren:
Przepraszam cię, mamo.
Nigdy nie chciałem cię zranić.
Nigdy nie chciałem byś płakała, ale dziś wieczorem chciałem wyjaśnić swoje osobiste sprawy

Nigdy nie obraziłbym mojej matki tylko dla rozgłosu. Poświęć chwilę by posłuchać zanim pomyślisz, że to nagranie jest obraźliwe
Ale postaw się w mojej sytuacji.
Postaraj wyobrazić sobie jak patrzysz na własną matkę połykającą lekarstwa na receptę w kuchni.
Narzekającą, że ktoś zawsze grzebie jej w torbie i rzeczy jej giną że przechodzisz przez rodziny zastępcze że masz syndrom Munchausena.
Przez całe życie wmawiali mi, że jestem chory, choć nie byłem dopóki nie dorosłem i nie wybuchłem
Robi ci się niedobrze, no nie?
Czy to nie powód dla którego nagrałaś tą płytę dla mnie, mamo?
Żebyś mogła spróbować usprawiedliwić sposób w jaki mnie traktowałaś, mamo?
Ale zgadnij co!
Jesteś coraz starsza, w samotności robi się zimno. Nathan dorasta szybko, dowie się wkrótce, że jesteś fałszywa.
Hailie też jest już duża, powinnaś ją zobaczyć, jest piękna.
Ale ty nigdy jej nie zobaczysz, nawet nie przyjdzie na twój pogrzeb.
Wiesz co?
Najbardziej boli mnie to, że nie przyznasz się do błędów.
Dziwko, zaśpiewaj swoją starą pieśń..
Wmawiaj sobie, że byłaś matką.
Ale jak śmiesz przywłaszczać sobie to, czego nie pomogłaś mi zdobyć?
Ty samolubna dziwko, mam nadzieję, że będziesz zdychała za to w piekle.
Pamiętasz jak wujek Ronnie zmarł i powiedziałaś mi: „szkoda, że to nie ty.. ” ?
Cóż, zgadnij – jestem martwy..
Martwy dla ciebie, tak martwy jak tylko to możliwe…
 

Teledysk Eminem do utworu "Cleanin out my closet"