Adele – Turning Tables

Tekst piosenki:

Close enough to start a war
All that I have is on the floor
God only knows what we’re fighting for
All that I say, you always say more

I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb I can’t breathe

So I won’t let you close enough to hurt me
No, I won’t rescue you to just desert me
I can’t give you, what you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables, yes
To turning tables

Under haunted skies I see you
And where love is lost, your ghost is found
I braved a hundred storms to leave you
As hard as you try, no, I will never be knocked down

‚Cause I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb, I can’t breathe

So I won’t let you close enough to hurt me, no
I won’t rescue you to just desert me
I can’t give you, what you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables, yes
To turning tables

Next time I’ll be braver
I’ll be my own savior
When the thunder calls [for]me
Next time I’ll be braver
I’ll be my own savior
Standing on my own two feet

So I won’t let you close enough to hurt me, no
I won’t rescue you to just desert me
I can’t give you, what you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables, yes
To turning tables
Turning tables, yeah
Ta da da da, ta da da da, yes, I…

———————————–
edycja tekstu basiabijou

 

Tłumaczenie:

Wystarczająco blisko, by zacząć wojnę
Wszystko co mam, leży na podłodze
Tylko Bóg wie, o co walczymy
Cokolwiek powiem, ty zawsze powiesz więcej

Nie nadążam za twoimi manipulacjami
Nie mogę oddychać pod twoją presją

Nie dam ci się zbliżyć na tyle, byś mógł mnie skrzywdzić
Nie, nie uratuję cię, po prostu na mnie nie zasługujesz,
Nie oddam ci serca, które myślisz, że mi dałeś
Czas pożegnać się z manipulacjami, z manipulacjami

Pod nawiedzonym niebem widzę ciebie,
Tam gdzie miłość jest stracona, odnalazł się twój duch,
Nie zlękłam się setek burz, żeby cię opuścić,
Pomimo twoich starań, nie dam się powalić.

Nie nadążam za twoimi manipulacjami
Nie mogę oddychać pod twoją presją

Nie dam ci się zbliżyć na tyle, byś mógł mnie skrzywdzić, nie
Nie uratuję cię, po prostu na mnie nie zasługujesz,
Nie oddam ci serca, które myślisz, że mi dałeś
Czas pożegnać się z manipulacjami, manipulacjami

Następnym razem będę odważniejsza, będę swoim własnym wybawcą,
Gdy rozpęta się burza
Następnym razem będę odważniejsza, będę swoim własnym wybawcą,
Stojącym mocno na nogach.

Nie dam ci się zbliżyć na tyle, byś mógł mnie skrzywdzić
Nie uratuję Cię, po prostu na mnie nie zasługujesz
Nie oddam ci serca, które myślisz, że mi dałeś
Czas pożegnać się z manipulacjami, manipulacjami, o tak
 

Teledysk Adele do utworu "Turning Tables"