30 Seconds to Mars – Up in the Air

Tekst piosenki:

Oh oh oh oh, whoah
Oh oh oh
Oh oh oh oh, whoah
Oh oh oh

I’ve been up in the air*, out of my head
Stuck in a moment of emotion I destroyed
Is this the end I feel?
Up in the air, fucked up on life
All of the laws I’ve broken, loves that I’ve sacrificed
Is this the end? (end, end, end)
I’ll wrap my hands around your neck so tight with love, love

[Chorus]
A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

Whoah, oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh

I’ve been up in the air, lost in the night
I wouldn’t trade it all for your lies, you lust for my life
Is this the end?

You were the love of my life, darkness, the light
This is a portrait of a tortured you and I
Is this the, is this the, is this the end?
I’ll wrap my hands around your neck so tight with love, love, love

[Chorus]
A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

Whoah
A thousand times I tempted fate (whoah)
A thousand times I played this game (whoah)
A thousand times that I have said (whoah)
Today, today, today

Whoah, oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh

Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)

I’ve been up in the air…
Is this the end I feel?
Up in the air…
Chasing a dream so real
I’ve been up in the air…
(I’ll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck)
Is this the end I feel?
Up in the air…
Chasing a dream
Chasing a dream…

Take no more!
Take no more!
Take no more!
I’ll take no more!

[Chorus]
A thousand times I tempted fate (I’ll take no more)
A thousand times I played this game (take no more)
A thousand times that I have said (I’ll take no more)
Today, today, today

Whoah

Today! ( I’ll wrap my hands)
Today! (around your neck)
Today! (neck, neck, neck)
Today! (with love, love)
Today! ( I’ll wrap my hands)
Today! (around your neck)
Today! (neck, neck, neck)
Today! (with love, love)

(Whoah)
Yeah
I’ll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck
I’ll wrap my hands around your neck so tight with love, love

 

Tłumaczenie:

Och och och och, whoah
Och och och
Och och och och, whoah
Och och och

Byłem niezdecydowany*, poza swoim umysłem
Utknąłem w uczuciu, które zniszczyłem
Czy to koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany, spieprzony na całe życie
Wszystkie te prawa, które złamałem, miłości, które poświęciłem
Czy to koniec? (koniec, koniec, koniec)
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los
Tysiąc razy bawiłem się w tę grę
Tysiąc razy, kiedy mówiłem
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah, och och och och
Whoah, och och och

Byłem niezdecydowany, zagubiony w nocy
Nie wymieniłbym tego wszystkiego za Twoje kłamstwa,
Których pożądasz dla mego życia
Czy to jest koniec?

Byłaś miłością mojego życia, mrokiem, światłością
Oto portret storturowanych Ciebie i mnie
Czy to, czy to, czy to koniec?
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością, miłością

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę
Tysiąc razy, kiedy mówiłem
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah
Tysiąc razy kusiłem los (whoah)
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę (whoah)
Tysiąc razy, kiedy mówiłem (whoah)
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah, och och och och
Whoah, och och och

Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)

Byłem niezdecydowany…
Czy to jest koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany…
Goniąc marzenie tak realne
Byłem niezdecydowany…
(Owinę swe ręce wokół Twojej szyi, szyi, szyi, szyi, szyi…)
Czy to jest koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany…
Goniąc marzenie
Goniąc marzenie…

Dłużej tego nie zniosę!
Dłużej tego nie zniosę!
Dłużej tego nie zniosę!
Ja tego dłużej nie wytrzymam!

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los (ja tego dłużej nie wytrzymam)
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę (dłużej tego nie zniosę)
Tysiąc razy, kiedy mówiłem (ja tego dłużej nie zniosę)
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah

Dzisiaj! (owinę swe ręce)
Dzisiaj! (wokół Twej szyi)
Dzisiaj! (szyi, szyi, szyi)
Dzisiaj! (z miłością, miłością)
Dzisiaj! (owinę swe ręce)
Dzisiaj! (wokół Twojej szyi)
Dzisiaj! (szyi, szyi, szyi)
Dzisiaj! (z miłością, miłością)

(Whoah)
Tak
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością

* Zwrot (up in the air) wg Słownika Slangu Zbigniewa Parzycha oznacza: nierozstrzygnięty, w zawieszeniu, bez odpowiedzi,nie podjęty, niezdecydowany (co do kogoś/ czegoś), bez odpowiedzi (o pytaniu)
 

Teledysk 30 Seconds to Mars do utworu "Up in the Air"